Cola / Arlo Parks 歌詞和訳

Leave me to my own devices

私のことは放っといて

It's better when your coca-cola eyes are out of my face

そのコカ・コーラ色の目が視界から消えたらもっといい

I checked your phone and no surprises

あなたのスマホを見たけど、別に驚かなかったわ

She's grinning from ear to ear in purple lace

彼女は紫のレースの服を着て顔いっぱいにニヤついてた

So take your orchids

蘭の花を持って行って

Elsewhere, elsewhere

どこへでも

I loved you to death

死ぬほどあなたを愛してた

But now I don't really care

でももうどうでもいい

'Cause you're running 'round over there

あなたが走り回っているせいよ

Yeah, you're running 'round over there

そう、あなたは走り回ってばかり

And now I don't really care

もうどうでもいいけど

'Cause you're running 'round over there

あなたが走り回っているせいよ

And now I don't really care

もうどうでもいいけど

'Cause you're running 'round over there

あなたが走り回っているせいよ

I'll miss your t-shirt in the rain

雨に濡れたあなたのTシャツが懐かしい

The one that makes you look like Gerard Way

それを着るあなたはジェラルド・ウェイみたいだった

Eating grapes in the back of the party

パーティーの目立たない場所でブドウをつまんで

Throwing hands 'cause she drank your Bacardi

殴り合いのけんかをしていたね、彼女があなたのバカルディを飲んだから

I know it's kinda dumb but I'll miss the way you dressed all punk

ちょっとダサいけど、パンク・ファッションに身を包むあなたが懐かしい

With the black and the studs and the ripped up clothes

黒くてスタッズが付いていて、破れた服が

Bet she loved your tough guy front

でも彼女はあなたのタフガイぶりが気に入ったんだろうね

So take your orchids

蘭の花を持って行って

Elsewhere, elsewhere

どこへでも

I loved you to death

死ぬほどあなたを愛してた

But now I don't really care

でももうどうでもいい

'Cause you're running 'round over there

あなたが走り回っているせいよ

Yeah, you're running 'round over there

そう、あなたは走り回ってばかり

And now I don't really care

もうどうでもいいけど

'Cause you're running 'round over there

あなたが走り回っているせいよ

And now I don't really care

もうどうでもいいけど

'Cause you're running 'round over there

あなたが走り回っているせいよ

メモ

leave someone to their own devices

「やりたいようにやらせる」

Gerard Way

アメリカのパンクバンド、マイ・ケミカル・ロマンスのボーカル。

throw hands

「殴り合いのけんか」

Bacardi

ラム酒の名前。