You Could Have Been Anyone / Roar 歌詞和訳

Sell off the licensing rights to your mind

君の心のライセンス権を売り払ったら

You'll sit through some ads before you can see the light

広告が表示されるまで待つことになるだろう

Life doesn't mean a thing until you've almost none

何者でもなくなった時に初めて、人生とは意味を持つものさ

You could have been anyone

君は何にでもなれたはずだ

You can find Jesus in every thrift store

どのリサイクルショップへ行ってもジーザスは見つかるし

And you can catch hell, condemned by the Lord's billboards

主のビルボードからこっぴどく咎められることもあるかもね

Wildfires opalize the skies

While they try thinking of ways to monetize

Ways to monetize

奴らが金儲けについて考えている間、山火事は空を白く染めていく

Life doesn't mean a thing until you've almost none

何者でもなくなった時に初めて、人生とは意味を持つものさ

You could have been anyone

君は何にでもなれたはずだ

メモ

thrift store

「リサイクルショップ」

catch hell

「ひどく非難される」

condemn

「糾弾する」「（不快なことを）強制する」

opalize

「オパール化する」「乳白色になる」