lucky / tiffi 歌詞和訳
You think I’m fucking easy
私のことちょろいと思ってるでしょ
Ain’t that the truth?
図星だよね？
You tell your friends that I'm crazy
自分の友達に私はイカれてるって言ってるでしょ
And I’m not over you
あんたのことが頭から離れない
But I think that’s just your ego
でもそんなのはただのあんたのエゴだよね
I think that you’re just full of shit
マジでクソだと思う
It’s been so easy to go
すごく簡単だったよ
Tell my best friend I’m over it
吹っ切れたって親友に言うのは
You’re all the same
あんたはいつも同じ
It doesn’t change
全然変わらない
They always string you along
あんたにはいつもとりまきがいて
You made it feel like it was me
私もそのうちの一人なんだって気持ちにさせられた
That went and ruined it all
そのせいで全部だめになったんだよ
I hate to break the news
言いたくないけど
That everyone sees right through you
みんなあんたの本性なんて見透かしてる
I wonder when you’ll realize
いつかあんたにもわかるのかな
That you were lucky, lucky
あんたはツいてたって
Boy, you were lucky to have me
私と付き合えてラッキーだったって
Lucky, lucky to even get to have missed me
私のことが懐かしいとさえ思えるのも
Lucky, lucky that I exist in your memories
あんたの思い出の中に私がいるのも
That you were lucky, lucky
あんたはツいてたって
Boy, you were lucky to have me
私と付き合えてラッキーだったって
Lucky, lucky to even get to have missed me
私のことが懐かしいとさえ思えるのも
Lucky, lucky that I exist in your memories
あんたの思い出の中に私がいるのも
I guess I learnt my lesson
私にはいい教訓だったのかも
I wasted all of my days
時間を無駄にしたよ
Don't why I was stressin'
なんでストレスだったんだろう
When you had some shit music taste
あんたがクソみたいな音楽の趣味してたのが
I know it's just your ego
そんなのはただのあんたのエゴだし、
I know that you're just full of shit
あんたはマジでクソだってわかってる
It's been so easy to go
すごく簡単だったでしょ
Tell your girlfriend you're over it
自分の彼女にもう終わりだって言うのは
You’re all the same
あんたはいつも同じ
It doesn’t change
全然変わらない
They always string you along
あんたにはいつもとりまきがいて
You made it feel like it was me
私もそのうちの一人なんだって気持ちにさせられた
That went and ruined it all
そのせいで全部だめになったんだよ
Some self-reflection would do you good
自分を省みればマシになるんじゃないかな
If you thought of anyone but you
自分以外の誰かを思える心があればよかったのにね
I wonder when you’ll realize
いつかあんたにもわかるのかな
That you were lucky, lucky
あんたはツいてたって
Boy, you were lucky to have me
私と付き合えてラッキーだったって
Lucky, lucky to even get to have missed me
私のことが懐かしいとさえ思えるのも
Lucky, lucky that I exist in your memories
あんたの思い出の中に私がいるのも
That you were lucky, lucky
あんたはツいてたって
Boy, you were lucky to have me
私と付き合えてラッキーだったって
Lucky, lucky to even get to have missed me
私のことが懐かしいとさえ思えるのも
Lucky, lucky that I exist in your memories
あんたの思い出の中に私がいるのも
メモ
string along with~
「～に付きまとう、同行する」「～に同意する」
break the news
「ニュースを伝える」「打ち明ける」「公表する」
self-reflection
内省すること。
