U Owe Me / Stella Donnelly 歌詞和訳 - こんにゃくおんがく

I don't think I'll ever be coming back

戻ってくるとは思わない

To work for you, so you can tell them that

あんたのところで働くために、だからみんなにこう言ってもいいよ

You just turned out to be a bellyache

あんたはただおなかが痛くなっただけだって

I don't believe a single word you say

あんたの言うことなんて一言も信じてないし

You owe me, ya owe me

私に借りがあるよね

You put your great ideas up your nose

あんたはすごいことを思いつくと

Then try to tell me where the fuck to go

あっちへ行けと私に指図する

You're jerking off to the CCTV

監視カメラを見ながらシコってるんでしょ

While I'm pouring plastic pints of flat VB, oh, ah

私がプラスチックのパイントグラスに炭酸が抜けたビールを注いでいる間

You owe me, ya owe me

You owe me, you owe me

You owe me, ya owe me

私に借りがあるよね

I don't think I'll ever be coming back

戻ってくるとは思わないよ

「監視カメラ」

VBはVictoria Bitterというオーストラリアのビールのこと。また、味濃いめ炭酸少なめのビールはflatと表現されるそうです。ステラさんはパブで働いていたことがあるとのことなので、監視カメラ越しに彼女を見ながらオ〇ニーしてるのはそのパブの店長なのかも。