bored / tiffi 歌詞和訳
シドニーを拠点に活動するアーティストさん。この曲はおしゃチルな雰囲気なんだけど、歌詞はお喋りな友人に対するド辛辣な言葉のオンパレード。この一筋縄でいかない感じと、いつだったか周りにいた自分ばっかり喋り倒す人へのモヤモヤを晴らしてくれる痛快さがたまりません。
I’m so bored of you
あんたにはうんざり
Tell me something fuckin' different
何か違うこと言えないわけ
Tired of you
疲れるの
Don't like how close you be cutting it
間近で割って入るのやめてくれないかな
Baby, name an interest you have that isn’t me
ねえ、私以外に興味のあるものを言ってみてよ
I’m getting tired of hearing all the bullshit you speak
あんたのクソみたいな話はもう聞き飽きたの
I’m bored of you
あんたにはうんざり
Never thought I would be bored of you
あんたにうんざりすることになるなんて思ってなかったのに
Tired of you
疲れるの
Just don’t hit the way you used to
いい加減にしてよ
Baby, you’re adorable but pissing me off
ねえ、あんたは可愛いけど虫唾が走る
Your personality is better when you don’t talk
喋ってない方がまだマシな性格してるよ
Oh, I don’t mean it cruelly baby
傷つけるつもりはないの
Nah, kindly, I just want you to shut up
お願いだから、黙ってくれないかな
Respectfully, you’re boring me so much
謹んで申し上げますが、あなたにはうんざりさせられてばかりです
And I ain’t even listening that hard
それにちゃんと聞いてもいないし
You’re trippin'
あんたは躓いてる
Tryna close up this distance that we got
私たちの間にできた距離を縮めようとして
I’m not listenin'
私は聞いてない
Sitting here wishing your sentences would stop
あんたの話が終わるのを願いながらここに座ってる
You’re so boring, I don’t understand how you even got this far
あんたってほんとつまんない、どうしてこんなになっちゃったのかな
I’m so bored of you
あんたにはうんざり
Tell me something fuckin' different
何か違うこと言えないわけ
Tired of you
疲れるの
Don't like how close you be cutting it
間近で割って入るのやめてくれないかな
Baby, name an interest you have that isn’t me
ねえ、私以外に興味のあるものを言ってみてよ
I’m getting tired of hearing all the bullshit you speak
あんたのクソみたいな話はもう聞き飽きたの
I’m bored of you
あんたにはうんざり
Never thought I would be bored of you
あんたにうんざりすることになるなんて思ってなかったのに
Tired of you
疲れるの
Just don’t hit the way you used to
いい加減にしてよ
Baby, you’re adorable but pissing me off
ねえ、あんたは可愛いけど虫唾が走る
Your personality is better when you don’t talk
喋ってない方がまだマシな性格してるよ
The same old shit, say it once, say it twice
またその話、一度言ったら二度言う
Uh, I don’t wanna hear it
もう聞きたくない
Baby silence would suffice
ねえ、沈黙が流れてもいいんだよ
Uh, miss me with the, “did I tell you this?”
「これ言ったっけ？」って言葉が恋しいと思わせてよ
Fuck off with the need to reminisce
思い出に浸る必要ないから
At this point it feels ridiculous
この時点でおかしいでしょ
Ain’t no fucking tryst
会う約束なんてしないから
Nothing here to miss
ここに懐かしいものなんてないでしょ
Better watch your mouth
自分の口を見てみた方がいいんじゃないの
I’m hearing what you’re saying about me
私について何言ってるか聞こえてるよ
Don’t talk too loud
大声で話さないで
Every word just makes me wanna fall asleep
一言話されるたびに眠くなる
I’m about to bounce, gonna walk out that door
私は飛び上がってドアから出ていくつもり
Cause everything you're doing makes me feel so bored
あんたのやることなすこと退屈だから
I’m so bored of you
あんたにはうんざり
Tell me something fuckin' different
何か違うこと言えないわけ
Tired of you
疲れるの
Don't like how close you be cutting it
間近で割って入るのやめてくれないかな
Baby, name an interest you have that isn’t me
ねえ、私以外に興味のあるものを言ってみてよ
I’m getting tired of hearing all the bullshit you speak
あんたのクソみたいな話はもう聞き飽きたの
I’m bored of you
あんたにはうんざり
Never thought I would be bored of you
あんたにうんざりすることになるなんて思ってなかったのに
Tired of you
疲れるの
Just don’t hit the way you used to
いい加減にしてよ
Baby, you’re adorable but pissing me off
ねえ、あんたは可愛いけど虫唾が走る
Your personality is better when you don’t talk
喋ってない方がまだマシな性格してるよ
メモ
suffice
「十分にある」
reminisce
「思い出にふける」「回想する」
tryst
「密会」
