悩めるティーンエイジャーへお姉さまからの素敵なアドバイス。私も若い頃、こんな人が傍にいたらなあ。姪っ子を作ってもらって頼れる叔母さんになるっていうのもありか。
19 you're only 19, for God's sake
まだたったの19歳じゃない、まったくもう
You don't need a boyfriend
彼氏なんかいらないでしょう
Look what he's made you do to your arm again
また彼が原因で、自分の腕にしたことをよく見てみなさい
He said he'd come round but he's gone out with his friends
あの人、家に来ると言っておいて友達と出かけてしまったんでしょう
And I know how it feels to be your age
あなたの年頃の気持ちはわかるわ
And feel the world is caving in
世界が崩れていく感覚も
Another drama by the kitchen sink tonight
今夜、キッチンシンクで起きた事件
You said you'd cut yourself whilst washing up the knives
ナイフを洗っていたら切ってしまったと言っていたけど
Another week off school won't do you any good
一週間学校を休んでもあなたは良くならなかった
And I know how it feels to be your age
あなたの年頃の気持ちはわかるわ
19 you're only 19, for God's sake
まだたったの19歳じゃない、まったくもう
You don't need a boyfriend
彼氏なんかいらないでしょう
Come back with me and find out what you really want
一緒に帰ろう、そしてあなたが本当に求めているものを見つけよう
Come home with me you'll only have to do it once
一緒に家に帰ろう、こんな経験もう二度としなくて済むはずよ
'Cause I know what it feels like to be your age
私にはあなたの年頃の気持ちがわかるから
You only have to do it once and never again
こんな気持ちになるのは今だけよ
Another drama by the kitchen sink tonight
今夜、キッチンシンクで起きた事件
You said you'd cut yourself whilst washing up the knives
ナイフを洗っていたら切ってしまったと言っていたけど
Another week off school won't do you any good
一週間学校を休んでもあなたは良くならなかった
And I know how it feels to be your age
あなたの年頃の気持ちはわかるわ
You know I'm not so young
知ってのとおり、私はもうそんなに若くない
I spend an hour getting ready every day
毎日身支度に一時間はかかる
And still I end up looking more or less the same
それなのに見た目はほとんど変わってない
But I could show you a thing or two
でも一つか二つ、あなたに教えてあげられることがあるわ
I could show you the ropes
コツを教えてあげる
And I would cut my hair for you
あなたの代わりに髪を切ってあげる
'Cause I know how it feels
あなたの気持ちがわかるから
I know how it feels to be your age
あなたの年頃の気持ちはわかるわ
How I'd love to feel a girl your age
あなたぐらいの年に戻れるものなら戻りたい
Once and never again
一度だけ、そしたら二度と味わえないのだから
メモ
for God's sake
「頼むよ！」
何か頼みごとをする時に「お願いだよ！頼む！」と切羽詰まった感じを伝えるのに使ったり、イライラした時に「いい加減にしてよ！」と不快感を露わにする為に使ったりする。sakeは「（利益などの）ために」という意味。
come round
「家に行く」「いつもの場所に行く」
cave in
「崩れ落ちる」「降伏する」
caveは「洞窟」「洞穴」という意味。
whilst
イギリス英語で「○○の間」whileと同義。
more or less
「多少」
show someone the ropes
「○○のしかたを教える」「コツを教える」
船乗りが新人クルーにロープの使い方を教える様子から上記のような意味に。
How I'd love to feel a girl your age
直訳は「どれほどあなたの年の女の子気分を味わいたいか」
I would love to doは「とても○○したい」という意味。
