気になる人と連絡先を交換し、恋愛成就の予感にウキウキが止まらない女子の歌。
今は連絡手段と言えばLINEだから、電話番号をゲットした時の感動なんてついぞ感じることはないですよね。コミュニケーションのしやすさとしては逆行しているような気がするなあ。聞かれたことだけ答えて話を広げようとしない人とかさ、なんなん？て感じ。すみません、ただの愚痴です。
I'm waiting for your call and for the moon
あなたからの電話と月が出るのを待っている
To release me from the longest afternoon
この長い午後から私を解放して
I've rearranged parts of my living room
リビングのインテリアを変えたりしていたけど
But time is hard to kill since I met you
あなたに会えるまでの時間を潰すのは難しい
I'm looking at the cars that drive on by
走る車を眺めていると
While spring is making promises outside
外では春の兆しが見えていた
Red cars are quite rare, I realize
赤い車をほとんど見かけないことに気づいたら
And then I wonder which color you would like
あなたは何色が好きなんだろうとふと思った
Seven little numbers, baby, they chould be a start
七つのささやかな数字、これがきっかけになると思うの
Seven little numbers, baby, I know yours by heart
七つのささやかな数字、あなたのものは見なくても言える
All the pretty things that we could be
私たちはきっと素敵な関係になれる
I feel you in every heartbeat
胸が鳴るたびあなたを感じる
I rebel in a dream that could come true
叶うはずの夢の中ではしゃぐの
These numbers could be lucky for you
この数字はきっとあなたに幸運をもたらすわ
I watch the sky change to a darker blue
空が濃紺に変わっていくのを見ていた
I can't think of another thing to do
他にすることが思いつかない
And every song just makes me think of you
どの歌を聞いてもあなたが頭に浮かぶ
Because the singer sounds as if she was longing too
私と同じで、その歌声はまるで何かを切望しているようだから
Seven little numbers, baby, they chould be a start
七つのささやかな数字、これがきっかけになると思うの
Seven little numbers, baby, I know yours by heart
七つのささやかな数字、あなたのものは見なくても言える
Seven little numbers, baby, they could make a change
七つのささやかな数字がきっと変えてくれる
Seven little numbers make a fire out of this flame
七つのささやかな数字がこの火を炎に変えるわ
All the pretty things that we could be
私たちはきっと素敵な関係になれる
I feel you in every heartbeat
胸が鳴るたびあなたを感じる
I rebel in a dream that could come true
叶うはずの夢の中ではしゃぐの
These numbers could be lucky for you
この数字はきっとあなたに幸運をもたらすわ
I read your name on every wall, tell me
教えて、どの壁にもあなたの名前が書いてあるように見えるの
Is there a cure for me at all, tell me
教えて、少しでもいいからこんな私に効く薬はない？
I read your name on every wall, tell me
教えて、どの壁にもあなたの名前が書いてあるように見えるの
Is there a cure for me at all ?
少しでもいいからこんな私に効く薬はない？
All the pretty things that we could be
私たちはきっと素敵な関係になれる
I feel you in every heartbeat
胸が鳴るたびあなたを感じる
I rebel in a dream that could come true
叶うはずの夢の中ではしゃぐの
These numbers could be lucky for you
この数字はきっとあなたに幸運をもたらすわ
These numbers could be lucky for you
この数字はきっとあなたに幸運をもたらすわ
メモ
I've rearranged parts of my living room
直訳は「私のリビングのパーツの位置を変えていた」
kill time
「時間を潰す」
While spring is making promises outside
promise of springは「春の兆し」という意味。
(learn) by heart
「そらで言える」「暗記する」
All the pretty things that we could be
「私たちがなれるすべての素敵なもの」
素敵なものをどう捉えるか迷います。pretty thingは「可愛い女の子」「かわいこちゃん」という意味もあるようだけど、それも意味が通らんし。話の流れを見るに脈ありな恋人未満って感じだから、All the pretty things=恋人同士もしくは友達同士ってことかな。「私たちは素敵なカップルにも友達にもなれる」とウキウキしている気持ちを表しているのかもしれません。
rebel
「どんちゃん騒ぎをする」
飲んだり踊ったりして楽しむことを表す。
at all
「少しでも」
