こんにゃくおんがく

まいにちすきなようがくりりっくをやくすだけのぶろぐ

Home / Friends 和訳

元カレへの恨み言が綴られた失恋ソングはよくありますが、彼に理解を示しつつ「こんないい女二度と会えないよ?」って言えるのまじでかっこいいわ。

If you were treating me right

あなたが私を大切にしてくれたら

I would do everything that I could for you

あなたのためにできることはなんでもしたわ

But you can't just call me tonight

でも今夜あなたは私を呼んでくれなかった

And expect me to do, the things I used to

いつもどおりにしていてほしいのね

 

I understand how good it feels to be with someone you know

知り合いと一緒にいると楽しいのはよくわかってる

Cause when you come inside, and kinda feels like home

中に入れば家にいるような気持ちになるから

 

But you can't just run away

でもあなたは逃げられないわ

Leavin' my heart broke all of a sudden

突然私を振っておいて

And come knocking the next day

次の日にはドアをノックしてる

When you need some good loving

愛してくれる人がほしくなって

 

I know you never found another love that feels so intimate

二度とこんなに心が通じ合う恋人なんてできないわよ

But did you expect it to stay around when you acted like you just weren't into it

踏み込んだことのないふりをしながら離れないでいられると思っているの

 

If you were treating me right

あなたが私を大切にしてくれたら

I would do everything that I could for you

あなたのためにできることはなんでもしたわ

But you can't just call me tonight

でも今夜あなたは私を呼んでくれなかった

And expect me to do, the things I used to

いつもどおりにしていてほしいのね

 

I understand how good it feels to be with someone you trust

頼れる人と一緒にいると楽しいのはよくわかってる

Cause when you come inside it kinda feels like love

中に入れば愛されているような気持ちになるから

 

But you don't deserve all my love

でも私の愛をあなたにあげるのはもったいない

You don't deserve me now

もうあなたは私にふさわしい相手じゃない

You lost the best love that you ever found

あなたは最高の相手を逃したのよ

 

You don't deserve me now

もうあなたは私にふさわしい相手じゃない

You lost the best love that you ever found

あなたは最高の相手を逃したのよ

 

メモ

intimate

「親密な」「詳しい」