ヴェロキラプトルはジュラシックパークで厨房に忍び込んでくるあの恐竜。
Blast off
吹き飛ばせ
He try to shoot you with precision
あいつは君を正確に撃ち抜こうとする
Take your face off
闘え
Young disciple, it's a lie
若い使徒、そいつは噓つきだ
He was hung up
あいつは囚われているんだ
By the meaning of existence
自分が存在する意味に
You'll be let down
きっと絶望する
So don't you follow with your eye
だから目で追うな
Velociraptor
あいつはヴェロキラプトル
He gonna find ya
君を見つけ
He gonna kill ya
殺し
He gonna eat ya
喰っちまう
You're on the outskirts of his kingdom
君がいるのはあいつの王国の外れ
So keep your head down
だから隠れているんだ
Velociraptor
Shake down
振り払え
Go get your suitcase
スーツケースを取ってくるんだ
Call a director
監督を呼んで
Film everyone in sight
ここにいる全員を映像に収めろ
空襲が来ている
You want to get laid ?
横になりたい？
But he is closing
でもあいつは閉じようとしている
And he ain't toothless man
それにあいつは歯のない男ではない
Velociraptor
あいつはヴェロキラプトル
He gonna find ya
君を見つけ
He gonna kill ya
殺し
He gonna eat ya
喰っちまう
You're on the outskirts of his kingdom
君がいるのはあいつの王国の外れ
So keep your head down
だから隠れているんだ
Velociraptor
There's nothing to it, man
なんてことないぜ
And now you're lying there
そして今君は横たわっている
Just staring at the moon
ただ月を眺めながら
He just want to suck your blood
あいつがしたいのは君の血を吸うことだけだ
Blast off
吹き飛ばせ
Unavoidable collision
衝突は避けられない
Getting scared now
寒気がする
'Cos there's nowhere left to hide
隠れる場所がどこにもない
Are you ready ?
準備はいいか
Hear the scratching getting closer
引っ搔く音が近づいてくる
There's no food left
食べ物も残っていない
And you're the only one alive
君がただ一人の生き残りだ
The voodoo
ブードゥー
The vaccine
ワクチン
The boredom
倦怠感
The routine
ルーティーン
Dictating your movements
君の動きを指示するなんて
It's all got too much for the addicts
薬物中毒者には荷が重すぎる
The manics
躁病の奴らにも
The papers
書類
The vapour
蒸気
The pressure of so-called normal behavior
いわゆる正常な行動へのプレッシャー
There's nothing to it, man
なんてことないぜ
Meanwhile, in city streets
一方、街の通りでは
As everyone's asleep
皆眠りについている
He just want to suck your blood
あいつがしたいのは君の血を吸うことだけだ
Velociraptor
あいつはヴェロキラプトル
He gonna find ya
君を見つけ
He gonna kill ya
殺し
He gonna eat ya
喰っちまう
You're on the outskirts of his kingdom
君がいるのはあいつの王国の外れ
So keep your head down
だから隠れているんだ
Velociraptor
メモ
blast off
「（ロケットなどを）発射する」「（爆風によって）吹き飛ばす」
blastは「突風」「警笛」という意味。
with precision
「正確に」「精密に」
face off
「対決する」
disciple
「弟子」「キリストの使徒のこと」
"Young disciple, it's a lie"は十二使徒の中で裏切り者と名高いユダをモチーフにしているものと思われます。
hung up
「（物事に）とらわれる」「引き留められる」「心配して」
follow with one's eyes
「目で追う」
Velociraptor
ヴェロキラプトルという恐竜の名前。小型の肉食恐竜。
outskirt
「郊外」「町はずれ」
keep one's head down
文字通り「頭を低くして隠れる」から派生してトラブルなどに巻き込まれないよう大人しくしているという意味も。
shake down
「振り落とす」「身体検査、所持品検査をする」「捜索する」「（事態が）落ち着く」
「空襲」
raidは「奇襲」「侵入」という意味。
get laid
「横たえる」の他に「誰々と寝る」という意味も。
there's nothing to it
「大したことないよ」
voodoo
ブードゥー教、またはそのまじないや魔術。ブードゥーはアフリカを中心に信仰されている呪術的宗教。
boredom
「退屈」「倦怠」
dictate
「命令する」「（言ったことを）書きとらせる」
manic
「躁病の」「熱狂的な」
vapour
「蒸気」
so-called
「いわゆる」
