男子が抱く女子への幻想について歌った歌。そう、みんながみんな浅倉南ちゃんみたいじゃないのよね。
メロディーも終始フワフワしているのでなくアフリカンな要素が入っていて、ただ可愛いだけではないPetiteちゃんの引き出しの多さを感じます。
Just like the heat causes fire
熱が火を起こすように
Cause you know it makes me so higher
私の気持ちを高ぶらせるものをあなたは知っている
When you touch my hips in the shower
あなたがシャワーの中で私のお尻に触ると
God exists between your dollars
あなたの財布に神様が舞い降りる
Please stop making me kneel out
私に膝をつかせようとしないで
While I sink in a hot tub
お風呂に浸かってる最中に
Shoudn't I feel freaky the whole time
ずっと変な感じがしていたの
My heart beats faster
心臓の鼓動が速くなっているわ
Coming to get you
もうすぐであなたは私のもの
This love is gonna get me down
でもこの恋は私を落ち込ませる
I'll wait up, my clothes off, in milk bath
寝ずに待ってるわ、服を脱いで、ミルクのお風呂に入って
I'll blow your head up with a whisper
理性が飛ぶようなことを囁いてあげる
Please wake up, and reach out
起きてよ、腕を伸ばして
Boy won't you play with me for real
ねえ、私とリアルな恋をしようよ
But in the heat of the hour
でもこの暑さで
My love should have expired
私の愛は賞味期限切れになるはずだった
When you blow your hair in the dryer
あなたがドライヤーで髪を乾かしている間
Fools can see beneath your swagger
ばかな人は闊歩するあなたの足元を見ている
Straight up, you're killing the fun part
正直言って、あなたは楽しい気分を台無しにする
I'm here waiting you reach out
でもあなたが手を差し出してくれるのをここで待っている
Wouldn't it feel dirty but alive to hold my ribs tight?
私の肋骨のあたりをきつく抱くと、生々しいけど生きてるって感じがするでしょ
Coming to get you
もうすぐであなたは私のもの
This love is gonna get me down
でもこの恋は私を落ち込ませる
I'll wait up, my clothes off, in milk bath
寝ずに待ってるわ、服を脱いで、ミルクのお風呂に入って
I'll blow your head up with a whisper
理性が飛ぶようなことを囁いてあげる
Please wake up, and reach out
起きてよ、腕を伸ばして
Boy won't you play with me for real
ねえ、私とリアルな恋をしようよ
My teeth don't work
歯は動かず
And my heartbeat's frail
心臓は弱々しく
And my eyes wide red
目は充血している
They've been set on the ceiling
天井にはあれが吊られている
I'll be you prey
私はあなたの獲物になるのね
While I'm drying my feathers
羽根を乾かしている間
I cough with each phrase
何か言う度咳き込んだ
Well there's no more to say now
もうこれ以上言うことはないわ
I'll wait up, my clothes off, in milk bath
寝ずに待ってるわ、服を脱いで、ミルクのお風呂に入って
I'll blow your head up with a whisper
理性が飛ぶようなことを囁いてあげる
Please wake up, and reach out
起きてよ、腕を伸ばして
Boy won't you play with me for real
ねえ、私とリアルな恋をしようよ
I'll wait up, my clothes off, in milk bath
寝ずに待ってるわ、服を脱いで、ミルクのお風呂に入って
I'll blow your head up with a whisper
理性が飛ぶようなことを囁いてあげる
Boy won't you play with me for real
ねえ、私とリアルな恋をしようよ
メモ
God exists between your dollars
直訳は「あなたのドル札の間に神が存在する」
うーん、よくわからないフレーズです。アメリカのドル札には"In God We Trust"という印字がされているので、そこからとったのかな。
swagger
「威張って歩くこと」「横柄な行動」
straight up
「正直に」
frail
「虚弱」「弱々しい」
prey
「獲物」
