この曲のミューズであるリンジー・ウェルズさんはフランツ・フェルディナンドのフロントマン、アレックス・カプラノス氏の友人だそう。自分の歌を作ってもらうとか、夢じゃん。。アーティストにインスピレーションを与えるにはこんなハッピーマインドが必要なのかも。
Great Western wind catches in your Celtic hair
グレート・ウェスタンの風が君の編み髪を捕らえ
Flicks it 'round your face like flames around the sun
その髪は太陽を取り巻く炎のように顔の周りで靡いている
In the bright cold air, you seem as innocent and fair
冷たく心地よい空気の中の君は純真かつ美しい
As Rita Tushingham in 1961
1961年のリタ・トゥシンハムのように
Well, Lynsey Wells
ねえ、リンジー・ウェルズ
How I wish that I could feel so good
幸せになりたいよ
I wish that I can be as good as you
君と同じくらい幸せに
Well, Lynsey Wells
ねえ、リンジー・ウェルズ
How I wish that I could feel the good
幸せになりたいよ
Beyond the poison in us like you do
君のように、僕らの中の毒を乗り越えて
LP records in your little hands
君はその小さな手に抱えたLPレコードを
Put them on your life Dansette for a dance
ダンセットに置き、ダンスを踊る
All those men sing 'You'll Never Walk Alone'
みんな「人生ひとりではない」と歌うが
But you'll never let them break your little heart
君のその小さな心は誰にも砕けない
Oh, Lynsey Wells
ねえ、リンジー・ウェルズ
How I wish that I could feel so good
幸せになりたいよ
I wish that I can be as good as you
君と同じくらい幸せに
Well, Lynsey Wells
ねえ、リンジー・ウェルズ
How I wish that I could feel the good
幸せになりたいよ
Beyond the poison in us like you do
君のように、僕らの中の毒を乗り越えて
If you have some sort of secret
君がもしなんらかの秘密を抱えていて
If you need someone to tell
話し相手が必要なら
You can tell me because my memory always fails
僕に話すといい、僕は物覚えが悪いから
I will forget and your secret will remain
僕は忘れ、君の秘密は守られる
Yes, the secret, your secret will remain
そうさ、あの秘密、君の秘密は守られるのさ
Oh, Lynsey Wells
ねえ、リンジー・ウェルズ
How I wish that I could feel so good
幸せになりたいよ
I wish that I can be as good as you
君と同じくらい幸せに
Well, Lynsey Wells
ねえ、リンジー・ウェルズ
How I wish that I could feel the good
幸せになりたいよ
Beyond the poison in us like you do
君のように、僕らの中の毒を乗り越えて
メモ
Great Western
イギリスの列車運行会社グレートウェスタン鉄道のこと。
「ケルト人の」
ディズニーのラプンツェルみたいに長い髪を太く編み込んだり、水引みたいな模様の結び目を作ったりするのがケルト風。
flick
「ひょいっと動かす」「ぴしっと打つ」
Rita Tushingham
イギリスの女優。1961年に『蜜の味』という映画でスクリーンデビューした。
Dansette
1950~70年代に存在したイギリスのオーディオブランド。60年代らしいポップな色合いのトランク型レコードプレーヤーが有名。
You'll Never Walk Alone
リヴァプールFCのサポーターソング。リンジー・ウェルズさんはこのサッカークラブのファンなのだそうです。
