鬱だなあ。。ミヒャエル・ハネケの映画みたい。
Plunge, mother love-drug
母さんのドラッグを突っ込み
Trust in the blood-lust
血への欲望を認め
Tough, father god gust
父なる神の突風は強く
Running out of dumb luck
なけなしの運を使い果たし
Guess again
思い返す
Laced, with the water is a poison mace
ひもで締められ、水は毒の塗られた鎚鉾のよう
Get in the game son, walking won't win the race
ゲームに参加するんだ、歩いていてはレースに勝てない
No knives or guns
ナイフも銃もない
All I wanted was a little taste
少し味わえればそれでよかった
No crying or bleeding
血も涙もない
In the name of the season for keeping off the road
路上に出ない季節の名の下で
With all your pills to keep you dead
その薬はあなたを死から遠ざける
Bottle of wedding day
結婚式の瓶は
To keep all the ghosts away
幽霊を寄せ付けない
What did that letter read
あの手紙にはなんて書いてあったのだろう
To scatter your rosaries?
あなたがロザリオをまき散らすほどのこととは
Talk with your fingers tips
あなたは指先と会話する
The voice of your innocencent
その声は純粋だ
Caught in the spider's nest
蜘蛛の巣に捕まり
Awaiting the holocaust
大きな災いを待っている
Laced, with the water is a poison mace
ひもで締められ、水は毒の塗られた鎚鉾のよう
Get in the game son, walking won't win the race
ゲームに参加するんだ、歩いていてはレースに勝てない
No knives or guns
ナイフも銃もない
All I wanted was a little taste
少し味わえればそれでよかった
No crying or bleeding
血も涙もない
In the name of the season for keeping off the road
路上に出ない季節の名の下で
With all your pills to keep you dead
その薬はあなたを死から遠ざける
The time is wrong, the song won't rhyme
時間は誤り、その歌は韻を踏まない
To leap across the foggy sea
霧がかった海を飛び越えて
We were all dead
僕らはみんな死んだんだ
We were lying in bed
僕らはベッドに横たわっていた
We were all dead
僕らはみんな死んだんだ
We were lying in bed
僕らはベッドに横たわっていた
メモ
plunge
「飛び込む」「突っ込む」
love drug
スラングで「バイアグラ」「（ドラッグの）エクスタシー、MDMA」
blood lust
「血に飢えている」
gust
「（感情の）噴出」「突風」「にわか雨」「燃え上がる炎」
mace
「鎚鉾」先端に金属の塊がついた殴打用の棍棒。
await
「待ち望む」「待ち構える」
holocaust
「大虐殺」「大災害」
leap
「飛び跳ねる」
