高校時代の親友（イケメン）にいつも好きな子を取られていた苦い思い出をベースに作られた歌だそうです。いるよね～こういう人。このイケメンはそうとは知らずにやってたみたいだけど、女子の場合明らかに悪意を持ってやるやつが多い（気がする）からほんとタチ悪い。抜け駆けはゆるさん！私の方が絶対モテるのに！ってマウントとろうとしてたのわかってたからな、、Kちゃんよ。。
You said you didn't know her name yesterday
昨日は彼女の名前も知らないと言ったのに
But now you've got her stayin' later on
今、夜になっても君は彼女と一緒だ
In whispered press-a-lashes is left on her cheek
君が左の頬にまつげがついていると囁いて
Just brush it off you got her feelin' weak
取ってやると、彼女はクラっとくるんだろうな
After practice you were sitting on the lawn
練習が終わり、君が芝生に腰を下ろしていると
While she was laughin' in the sun
太陽に照らされながら彼女は笑っていた
You sure know how to drop the guillotine on me
君はギロチンの落とし方をよく知っているよ
Though you would never wanna see me bleed
僕が血を流すのを見たくないと思いながら
I'll just wipe off my neck then leave you in between
僕は首筋を拭き、君をどっちつかずのままにしておこう
You sure know how to kill me
君は僕の殺し方をよく知っている
I saw you lookin' back a lot yesterday
昨日君は何度もこちらを振り返った
Thinkin' how could you get this goin' on
どう彼女との関係を続けようか考えていて
In whispered press her lips said yes, dance with me
彼女は唇を近づけて「一緒に踊って」と囁き
Just pull her close you got her feelin' weak
君が彼女を引き寄せると、彼女はクラっとするんだろうな
In the middle of darkness after everybody's gone
みんながいなくなった暗闇の中
She'll be lookin' back at you for the dawn
夜が明けるまで彼女は君を見つめ返しているんだろう
You sure know how to drop the guillotine on me
君はギロチンの落とし方をよく知っているよ
Though you would never wanna see me bleed
僕が血を流すのを見たくないと思いながら
I'll just wipe off my neck then leave you in between
僕は首筋を拭き、君をどっちつかずのままにしておこう
You sure know how to kill me
君は僕の殺し方をよく知っている
メモ
lash
「打つ」「まつ毛」
In whispered press-a-lashes is left on her cheek
「まつ毛がついてるよ」と言って女性の頬に触れ、ドキッとさせるっていうのが欧米では女性を落とすときの定番テクニックらしいです。
lawn
「芝生」
