嵐を呼ぶモーレツ！ロックチューン。
Wild eyes, hot cheeks
鋭い目つき、赤い頬
I lie, he cheats
私は嘘をつき、彼は騙す
There's no tragedy running through your bloodstream
あなたの血に悲劇は流れない
A hot anxiety, pump, fire, heartbeat
猛烈な不安、心臓、熱、鼓動もない
Down, down, down and out
落ちて、落ちて、発散する
And I caught my death last night
昨晩、私は死の淵を見た
I've been caught so many times
何度も見てきた
Limitations of the mind
精神の限界も
Leave matters of the heart behind
胸の苦しみは置いていくわ
My, my, love, love, like a fever
私の愛は熱のよう
My mind, body shuts down
精神も肉体も切り離す
My love like a fever
私の愛は熱のよう
You accept the low standards
あなたは受け入れるのよ
Of love you believe you deserve
少なくとも与えられるべき愛を
Burned out, I fall
燃え尽き、私は落ちていく
Bad news, I know
嫌な知らせ、わかってる
We're still stuck inside our universe of consciousness
私達はまだ自意識の世界に
Vague understandings of the war between the two of us
私達の間にある争いの曖昧な解釈にとらわれているのよ
Run, run, run me down
私は消耗し
Down, down, down and out
落ちて、落ちて、発散する
The element to which surprise
驚いたことの一つも
And all your toughts are magnified
あなたに教えられたことのすべても大げさで
Reflecting back into my eyes
Through yours, your voice, your one disguise
あなたのもの、あなたの声、あなたが隠しているものを通して
私の目に映りこむ
My, my, love, love, like a fever
私の愛は熱のよう
My mind, body shuts down
精神も肉体も切り離す
My love like a fever
私の愛は熱のよう
You accept the low standards
あなたは受け入れるのよ
Of love you believe you deserve
少なくとも与えられるべき愛を
Are you suspicious that my love doesn't cast a shadow?
信じていないの、私の愛に曇りのないことを
Are you suspicious, my love?
ねえ、信じていないの
My, my, love, love, like a fever
私の愛は熱のよう
My mind, body shuts down
精神も肉体も切り離す
My love like a fever
私の愛は熱のよう
You accept the low standards of
あなたは受け入れる
My, my, love, love, like a fever
私の愛は熱のよう
My mind, body shuts down
精神も肉体も切り離す
My love like a fever
私の愛は熱のよう
You accept the low standards
あなたは受け入れるのよ
Of love you believe you deserve
少なくとも与えられるべき愛を
メモ
anxiety
「不安」「苦悶」
run down
「くたびれる」
magnify
「拡大する」「誇張する」
disguise
「隠す」「変装する」
suspicious
「疑い」
