不良で問題児の親友ジュディとの思い出が綴られた歌。主人公は普通の女の子で、ジュディより精神年齢が高くて、彼女を母親のように心配しているという対比も面白い。ピペッツさんはしっかりしたソングライティング力がありながらあえてアイドル路線をいってるのがいいんだよなあ。見た目アイドルなのに中身秋元康。つよ。
I knew a girl and her name was Judy
ある女の子がいた、彼女の名前はジュディ
She used to do things I thought were rude
彼女のすることをよく思ってはいなかったけど
But I never said anything to her face
面と向かって何か言うことはなかった
'Cos my friends all said she'd kick my arse all over the place
そんなことしたら彼女に追いかけ回されると友達が言ったから
Used to think she was kinda cool
彼女をちょっとかっこいいとも思ってた
Saw her walking all around the school
学校にいる彼女を見かけると
But all the boys would stop and turn their heads
男の子たちはみんな立ち止まって振り返るし
Oh but all the girls wished she was dead
女の子たちはみんな彼女が死ねばいいと思ってた
Judy what you gonna do
ジュディ、どうするつもり
When you're older and no-one wants to know you?
大人になった時、みんながあなたを避けるようになったら
I will look out for you if you will look out for me
あなたが私を助けてくれるなら、私もあなたを助けるわ
I know I'm not as hard as you
私はあなたほど気難しくないけれど
But I think I can see right through you
あなたを理解できると思うの
Now me and Judy we're the best of pals
そして、私とジュディは親友になった
Took me dancing till the early hours
彼女は朝までダンスに連れて行ってくれるし
And she showed me things I've never seen
見たことないものを見せてくれた
Mom always asked me where I'd been when I'm with
ジュディといると、お母さんは決まってどこに行っていたのかと聞いてきたけど
Judy what you gonna do
ジュディ、どうするつもり
When you're older and no-one wants to know you?
大人になった時、みんながあなたを避けるようになったら
I will look out for you if you will look out for me
あなたが私を助けてくれるなら、私もあなたを助けるわ
I know I'm not as hard as you
私はあなたほど気難しくないけれど
But I think I can see right through you
あなたを理解できると思うの
When you go, home at night
夜中にうちへ帰っても
Are you still looking for a fight?
まだ喧嘩がしたりないの？
You know your mum is not that mean
あなたのお母さんはそんなに悪い人じゃない
But still you want to, rip out her spleen
それでもあなたは彼女を怒らせないと気が済まないのね
Judy what you gonna do
ジュディ、どうするつもり
When you're older and no-one wants to know you?
大人になった時、みんながあなたを避けるようになったら
I will look out for you if you will look out for me
あなたが私を助けてくれるなら、私もあなたを助けるわ
I know I'm not as hard as you
私はあなたほど気難しくないけれど
But I think I can see right through you
あなたを理解できると思うの
What's in your head?
何を考えているの
メモ
arse
ass「ケツ」と同義。
look out for
「気を配る」「世話をする」「注意をする」
pal
「仲間」「友達」
spleen
「脾臓」「怒り」
