美人ボイスとふわふわ無重力エレクトロが印象的なXTIEちゃんは香港を拠点に活動しているアーティストさんです。このMVのキャプションには「これは孤立しているように感じる人たちのための歌。世界を作り直して逃げてしまおう。」という言葉が。いざというときに逃げ込める自分にとって心地よい世界を作ろうって考え、素敵ね。
Bad things happen whenever I try to think of you
あなたのことを考えるといつも嫌なことが起きる
If this happens for a reason, then I have no excuse
理由があってそうなるなら言い訳はできないわ
Maybe I'll die young
たぶん私は若いうちに死んでしまう
Don't leave me on the ground
私を地上に置いてけぼりにしないで
With everything that we have lost
失ったものすべてと一緒に
I'm nowhere to be found
そしたら私は誰にも見つけてもらえない
I'm sorry if I leave it all behind
すべて置いていくことになったらごめんなさい
Maybe I'll get lost between the lines
きっと境界線の狭間でなくしてしまうと思うの
I'll find a perfect place inside my mind
心の中に完璧な場所を見つけるわ
Where I could hide
隠れることができる場所を
I'll take my spaceship without you
私は一人で宇宙船に乗り込むわ
I'll take all the mess away
厄介ごとはすべて捨ててしまおう
To keep them somewhere safe
どこか安全な場所へ
So I'll have everything controlled
そうすれば、すべて私の思いのまま
On my own, in space without you
私一人で、あなたのいない宇宙へ飛び立つの
Bad shit, good time, would it be a perfect lullaby
嫌なこともいいことも完璧な子守唄
If this doesn't help a lot, I'll let it fix in my mind
それでも気が休まらなければ、頭の中で直してしまおう
Maybe I'll survive
たぶん私は生き残る
I'm holding on for my life
頑張って生きていくわ
If someone tells me where to go
もし行き先を聞かれても
Better wonder than to know
知るより想像しているほうがいい
I'm sorry if I leave it all behind
すべて置いていくことになったらごめんなさい
Maybe I'll get lost between the lines
きっと境界線の狭間でなくしてしまうと思うの
I'll find a perfect place inside my mind
心の中に完璧な場所を見つけるわ
Where I could hide
隠れることができる場所を
I'll take my spaceship without you
私は一人で宇宙船に乗り込むわ
I'll take all the mess away
厄介ごとはすべて捨ててしまおう
To keep them somewhere safe
どこか安全な場所へ
So I'll have everything controlled
そうすれば、すべて私の思いのまま
On my own, in space without you
私一人で、あなたのいない宇宙へ飛び立つの
