彼女は中華系カナダ人のシンガーソングライター。アジア人にスポットを当てたミュージカル楽曲を製作し、オリジナルソングを引っ提げて臨んだカナダ版ゴット・タレントではセミファイナルまで勝ち上がったそうです。すごいですね。
この曲は親がめっちゃ厳しくてガリ勉という典型的なアジア系移民の子供から着想を得ていてるよう。ギルモア・ガールズのレーンみたいな感じですね。彼女は厳しくされた反動でバンド活動に走ったけど。で、エリート街道を歩むべく学校で一番の成績を取ることに並々ならぬ執念を燃やす裏、失敗した時親に失望されることをひどく恐れている主人公の独白が綴られています。人種国籍問わず、親からの期待に大きなプレッシャーを感じた経験のある人ならぐっとくる一曲なのではないでしょうか。
私も父親が割と厳しくて、小学生の頃から超分厚い参考書を買い与えたりZ会に入れたりするような人だったんだけど、どっちも途中で辞めましたね。はじめは県で一番の進学校に入ってみせる！なんて意気込んでたけど挫折したよね～、父にはしょっちゅう面と向かって恨み言を言われました。当時はそれが辛かったな。そのうち「私はあなたの”モノ”じゃない！！」と食って掛かるようになりましたが（反抗期）笑 ということもあって、親世代の人にとっては条件付きの愛を子供に与えていないか振り返るきっかけになる曲でもあってほしいと思います。
Some people live the life that was given
敷かれたレールを歩む人もいれば
Some people just get by
流れに身を任せる人もいる
Some people never learned how to be driven
何かを成し遂げる方法を学ばない人もいれば
Some people don’t even try
挑戦すらしない人もいる
But some people know what their heart desires
でも真に望むものをわかっている人もいて
Some people lead with a passionate fire
熱い情熱で人々を導く人もいる
And some people know that they’rе destined
To fly
そして大空へ羽ばたく運命の人だって
I’ll go all out
私は全力を注ぐわ
Ace еvery test
全てのテストで一番になれるように
No doubt
絶対に
Outdo all the rest
他の人には負けない
Don’t pout
へそを曲げたり
Or settle for second best
二番に甘んじたりしない
So I won’t stop
だからやめないし
And won’t lose my cool
冷静さを欠いたりしない
Don’t flop
失敗なんてできない
‘Cause Harvard’s no fool
ハーバードは賢い人しかいないんだから
And who’ll love me
それに誰が私を愛してくれる？
If I’m not the top of my school?
学校で一番になれなかったら
彼女が一番
Top of our
Top of our school
私たちの学校で一番
Maybe my friends will say I’m overzealous
きっと友達は意識が高すぎるって言うだろうな
Maybe I try too hard (Maybe she tries too hard)
きっと頑張りすぎなんだろうな（彼女は頑張りすぎだと思う）
Maybe they’ll just have to learn to be jealous
きっとみんな嫉妬するだろうな
Watching me shine like a star
私が星の如く輝くのを見たら
‘Cause maybe I know what my heart desires
だってきっと私は真に望むものがわかっていて
Maybe I’ll lead with a passionate fire
きっと熱い情熱で人々を導くから
‘Cause baby I know that I’m destined
To fly
だって私は大空へ羽ばたく運命だもの
But if I hadn’t earned a dollar
でももし一銭も稼げなかったら
What would you think of your dear daughter?
あなたは愛しい娘をどう思う？
Would it be pity or dishonor
To ensue?
結果が悪かったら、私を哀れんだり恥ずかしいと思う？
And if I failed to earn blue ribbon
ブルーリボンをもらえなかったら
How could I ever be forgiven?
どうすれば許してくれるの？
Tell me what love would still be given
From you
そうなってもあなたがくれる愛って何なの？
I’ll go all out
私は全力を注ぐわ
Ace еvery test
全てのテストで一番になれるように
No doubt
絶対に
Outdo all the rest
他の人には負けない
Don’t pout
へそを曲げたり
Or settle for second best
二番に甘んじたりしない
So I won’t stop
だからやめないし
And won’t lose my cool
冷静さを欠いたりしない
Don’t flop
失敗なんてできない
‘Cause Harvard’s no fool
ハーバードは賢い人しかいないんだから
And who’ll love me
それに誰が私を愛してくれる？
If I’m not the top of my school?
学校で一番になれなかったら
メモ
be driven
「（目標達成に）意欲的な」
go all out
「全力を尽くす」
outdo
「～に勝る」「出し抜く」
pout
「唇を突き出す」「ふくれっ面をする」
flop
「バタンと倒れる」「大失敗する」
overzealous
「熱心すぎる」
ensue
「続いて起こる」
blue ribbon
青いリボンは名誉の証。
