ボーカルの子がたまにTWICEのモモちゃんに見えるんだよなあ〜っていうのは置いといて、この曲聞いて王道ポップロックが結局最高だなって改めて思いました。Sobs最高。
No remnants, this bliss is temporary
何も残ってない、幸せは続かない
Turn our love into some sick trilogy
二人の恋はいまや悲しい物語
Thought it was done and over, I was searching for peace
それはもう終わったことで、私は幸せを探していたところだったのに
But you swept through like nature, changed the trajectory
あなたは軌道を変え、自然のようにかき消してしまった
Maybe it's time we recognise the flowers we are not
そろそろ私たちは花じゃないって気づくべきなんだと思う
That we pretend to be
Mistake ourselves to be
そう勘違いしているふりをするんじゃなくて
Tracing the outlines of my sunken eyes
沈んだ目の周りをなぞってみる
So burnt out from the light
光で眩んだ目を
Like the sweetness of my cherry piе
チェリーパイの甘い味のように
I can't stop, but I'll try
止められない、でもやってみるわ
Rewind the tape and show mе all your scars
テープを巻き戻して、あなたの傷跡をすべて見せてほしい
I liked you better being silly with your air guitar
エアギターを弾いてふざけるあなたの方が好きだった
Crying on my shoulder, this time I'll let you in
私の肩で泣くあなたよりも、今回は肩を貸してあげる
You crawled under the table and plead the fifth again
でもあなたは何も語らず、テーブルの下を這って行ってしまった
Maybe it's time we recognise the flowers we are not
そろそろ私たちは花じゃないって気づくべきなんだと思う
That we pretend to be
Mistake ourselves to be
そう勘違いしているふりをするんじゃなくて
Tracing the outlines of my sunken eyes
沈んだ目の周りをなぞってみる
So burnt out from the light
光で眩んだ目を
Like the sweetness of my cherry piе
チェリーパイの甘い味のように
I can't stop, but I'll try
止められない、でもやってみるわ
Your lips don't taste the same, you're no longer mine
あなたの唇の味は以前と違う、あなたはもう私のものじゃない
You're not worthy of a fight
闘うほどの相手でもないのに
Like the sweetness of my cherry pie
チェリーパイの甘い味のように
I can't stop, but I'll try
止められない、でもやってみるわ
Some type of dream (Yeah, I still want you)
ある夢で（そう、私はまだあなたを求めてる）
You interrupt my sleep (But I still love you)
あなたは私を眠れなくさせる（でもまだあなたを愛してる）
Torn at the seams
心が張り裂けそうなのに
But I can't seem to let you go
私はあなたを忘れることはできないみたい
Tracing the outlines of my sunken eyes
沈んだ目の周りをなぞってみる
So burnt out from the light
光で眩んだ目を
Like the sweetness of my cherry piе
チェリーパイの甘い味のように
I can't stop, but I'll try
止められない、でもやってみるわ
メモ
remnant
「残り」「名残」
trilogy
「三部作」
trajectory
「軌道」「軌跡」
plead the fifth
「黙秘する」
the fifthは黙秘権の行使を認めるアメリカ合衆国憲法修正第5条のこと。
