話しづらい悩みを相談するとき「と、友達の話なんだけどさ～」とお茶を濁すのは万国共通らしい。
Oh, my me, oh, my word
なんてことだろう
Is there something beyond the world?
この世界の外には何があるのだろう
Oh, my me, oh, my word
驚いたよ
Don't mind me, don't mean to offend
僕のことは気にかけなくていい、責めてるわけじゃない
I'm just asking for a friend
ただ友達のために聞いてるんだ
Don't mind me, don't mean to offend
僕のことは気にかけなくていい、責めてるわけじゃない
On my own, on my own
一人でやっていける
Whether here or there, always unknown
どこにいても、そこは知らない場所
On my own, on my own, yeah
一人でやっていけるさ
I can pretend and you can play along
僕はそんなふりをできるし、君もそうできる
You can pretend and I can play along
君はそんなふりをできるし、僕もそうできる
I can pretend and you can play along
僕はそんなふりをできるし、君もそうできる
I'll never un-see the endless memory
僕は終わらない記憶を見て見ぬふりはできない
The endless memory, I'll never see
終わらない記憶、僕は決して見ない
I'll never un-see, never un-see
見て見ぬふりはできない
Oh, my me, along the way
ああ、この道の先で
Did you find your happy place?
君は幸せになれる場所を見つけたかな
Oh, my me, along the way
ああ、この道の先で
Don't mind me, don't mean to offend
僕のことは気にかけなくていい、責めてるわけじゃない
I'm just asking for a friend
ただ友達のために聞いてるんだ
Don't mind me, don't mean to offend
僕のことは気にかけなくていい、責めてるわけじゃない
You can change, change your name
君は変えられる、その名前を
But in the end, who you are can never be replaced
でも結局、君自身を取り換えることはできない
But I can change, I can change, change
でも僕は変えられる、変えられるさ
I can pretend and you can play along
僕はそんなふりをできるし、君もそうできる
You can pretend and I can play along
君はそんなふりをできるし、僕もそうできる
I can pretend and you can play along
僕はそんなふりをできるし、君もそうできる
I'll never un-see the endless memory
僕は終わらない記憶を見て見ぬふりはできない
The endless memory, I'll never see
終わらない記憶、僕は決して見ない
I'll never un-see, never un-see
見て見ぬふりはできない
If I talk all the time
いつも打ち明けていたら
I will not hear what's on my mind
自分の気持ちに耳を傾けることはないだろう
Listen up, friend of mine
聞いて、友達だろ
If I talk all the time
いつも打ち明けていたら
I will not hear what's on your mind
君の気持ちに耳を傾けることはないだろう
If I talk all the time
いつも打ち明けていたら
メモ
oh, me / oh, my / oh, my word
"oh, my god"と同義。
asking for a friend
「友達の話なんだけど」
本当は自分の悩みなんだけど、正直にそういうのは恥ずかしいから友達の話に置き換えるときに言うやつ。
play along
「協力する」「調子を合わせる」「一緒に楽しくやる」
