プレパラートのカバーガラスの如く繊細。遠回しな表現もじれったいけど乙。
It's earnestly said
真面目に言ってるの
My resolution is dead
私の決意は消える
If you refuse to see the sunlight
Moving through defenceless front lines
もしあなたが無防備な前線を移りゆく太陽の光に目を向けることを拒めば
I keep on finding your hair
私はあなたの髪を探し続けてる
A constant presence of fear
恐怖は常にそこにあり、
And difficulties more unknown
困難はさらに不可解
The air is thicker where I'm going
私の向かう場所には重い空気が垂れ込めている
It's not a dark situation
状況は悪くない
I'd rather tumble than be taking it slow
でも徐々に受け入れるなら転げ落ちた方がいい
I had a hard time figuring out
答えを探すのはつらかった
It was no wonder why you go
あなたが去るのも仕方のないこと
Omissions never flare, they go out if you let them
Changing every year, I was cool for a second
見逃したものは決して燃えない、何年も変わるがままにすれば消えていく
私は一瞬だけ冷静だった
Find me in the fall, swept underneath
秋になったら本当の自分が見つかる、隠した秘密も
Forgetting every charm, took a bullet together
あなたの好きだったところもすべて忘れた、2人共傷ついた
You could pull apart, so I'd never remember
あなたは私の心を引き裂くことができた、だからもう思い出さない
The image that would call you back to me
あなたを思い起こすようなことは
Four months and a day
4か月と1日
What other sucker would wait
私のように騙されやすい人なら待つかもしれない
For someone else to take advantage
自分を利用しようとする誰かを
When all you give is took for granted
何を与えても当然のように受け取られたら
A long-distance brawl
距離を置いた口論
Or sympathetically called
または同情心
Consideration taken daily
毎日考えてた
To think that you would hope to shake me
あなたは私を動揺させたいんじゃないかと思って
It was a bad hesitation
迷うべきじゃなかった
A little stumble in the back of your soul
あなたは心の奥で躓いてる
Another hard time alone in yourself
一人きりでいるのもまたつらい
It was a step too far to know
でもまだまだあなたにはわからない
Whatever I can do, you go treat me indifferent
何をしてもあなたは私に関心を向けない
A flicker of appeal, wouldn't kill you to give in
気を引こうとしても、あなたはなびかない
Another little dream falls at my feet
また小さな望みが足元に落ちる
Omissions never flare, they go out if you let them
Changing every year, I was cool for a second
見逃したものは決して燃えない、何年も変わるがままにすれば消えていく
私は一瞬だけ冷静だった
Find me in the fall, swept underneath
秋になったら本当の自分が見つかる、隠した秘密も
Forgetting every charm, took a bullet together
あなたの好きだったところもすべて忘れた、2人共傷ついた
You could pull apart, so I'd never remember
あなたは私の心を引き裂くことができた、だからもう思い出さない
The image that would call you back to me
あなたを思い起こすようなことは
Call me
私を呼んで
メモ
earnestly
「真剣に」
resolution
「解決」「決心」「意志の固さ」
thick air
「どんよりとした空気」
tumble
「転げ回る」「つまづいて倒れる」
omission
「省略」「抜け漏れ」
sweep underneath the carpet
掃いた塵や埃をカーペットの下に隠す様子から「（問題などを）見つからないように隠す」という意味に。「臭い物に蓋をする」に近いかな。
take a bullet
「銃弾を受ける」比喩として「甘んじて非難を受ける、責任を取る」
take for granted
「（ありがたみを感じずに）当然と思う」
brawl
「（人前でする）激しい口論、喧嘩」
indifferent
「無関心」「冷たい」
give in
「譲る」「降参する」
