超～ロマンチック。聴いてみな、とろけるぞ。
I started up at the Dark Side of the Blue
僕は青の暗い面から生まれた
Looking out for a Half Side to the Truth
そして真実の半面に目を向けている
Cause don't it feel like a Wind-Up Doll
だって、ゼンマイ人形にでもなったように感じないか
Just left on the loose
ただ放っておかれて
Now the Only Consolation Prize
今、唯一の慰めは
Is maybe that this simulation got it right
このシミュレーションが多分正しかったということ
And in that Flash of Light
あの閃光の中において
Are we the sum of all our wasted time?
僕らは無意味な時間の寄せ集めなのだろうか
Because
なぜなら
This Life is Brief
命は短い
And No One Truly Knows
そして本当は誰も知らない
The Pain you keep
君が抱えている痛みを
But still, beaneath the bittersweet
それでもまだ、甘く苦い気持ちを抱きながら
I need it endlessly
僕は永遠に求め続けるんだ
Nights when the stars are falling
星が降る夜
I'm not your Knight in Shining
僕は君の救世主じゃないが、
But I still Care for you the same
今も変わらず君を想っている
Days when the last train's calling
最後の列車を迎える日々
I'm not your Silver Lining
僕は君の希望の光じゃない
Baby somethings will never change
ベイビー、変わらないものもあるんだよ
Mexican standoffs between
膠着状態だ
Me, Myself, and I
自分と自分と自分の間で
Looking back and forth thinking
過去を振り返り、未来について考える
"Oh my love, One of us
「愛する人よ、僕らのうちどちらかが
Has got to try"
やらなきゃならない」
And we Adam and Eve
僕らはアダムとイブのよう
Or an Atom Bomb
それか原子爆弾だ
Was the start of this
この始まりに
Really worth the fall?
終わる価値はあったのだろうか
Just take twelve steps and
12歩歩き、
Turn around, and then draw your gun
振り向いたらその銃を抜いてくれ
And shoot me down, because
そして僕を撃つんだ、なぜなら
This Love's a duel
この恋は決闘だ
So baby don't be a fool
だからベイビー、見誤らないで
Who confuses free will
自由を拒むものは
With control
支配される
You know we've got
僕らには
No Idea what's going on
何もわからない、何が起きているのか
Beyond the curtain drawn
カーテンの向こう側で
No One Truly knows the pain you keep
君が抱えている痛みを理解する人は誰もいない
But still, beaneath the bittersweet
それでもまだ、甘く苦い気持ちを抱きながら
I need it endlessly
僕は永遠に求め続けるんだ
Nights when the stars are falling
星が降る夜
I'm not your Knight in Shining
僕は君の救世主じゃないが、
But I still Care for you the same
今も変わらず君を想っている
Days when the last train's calling
最後の列車を迎える日々
I'm not your Silver Lining
僕は君の希望の光じゃない
Baby somethings will never change
ベイビー、変わらないものもあるんだよ
メモ
wind-up doll
「ゼンマイ人形」
leave loose
「放し飼いにする」
consolation prize
「残念賞」
consolationは「慰め」の意味。
knight in shining armor
「窮地を救うヒーロー」「白馬の王子様」
mexican standoff
「三すくみ」
3人以上の敵対者がお互いに武器を向け、膠着状態に陥っている状況のこと。
atom bomb
「原子爆弾」
duel
「（二者間の）決闘」
