淡く切ないティーンエイジャーの心情が体現されていてエモいです。シンプルが故に目を引くアルバムジャケットは水元さきのさんという日本のイラストレーターさんの作品だそう。
It never fails to cover up
隠し事をするのが上手だ
Somedays I feel you're all a bluff
時々君のすることは全部嘘なんじゃないかと感じるよ
Fall in line if it's off on fumes
でも煙に消えれば、もうどうでもいい
At times I look it's all a rush
すべてが足早に進むとき
Till now that means look all we've sought
今までそれは僕らが求めていたことだと思ってた
No shoes on, hearts on fun
靴も履かず、心は弾んで
When we walk it creates a sense of passing glance
一緒に歩くと、視線を感じる
How it sells time abroad
海の向こうではどうやって時間を売るんだろう
How I'll call you then
君を何と呼ぼう
In the rush of a simple cry
溢れ出るシンプルな叫びの中で
We shy at hand crawling on your own
僕らは君の手を伝う手にたじろいで
Nervous with the flow
気まずい空気が流れる
We'll stay calm as if we want to mend
僕らは静かに佇むんだ、まるでやり直したいと思っているみたいに
A little bit of younger thought
少しの若気の至りは
It's helped oh well, we'd had enough
よく役に立つ、もう十分わかってる
Growing hearts looking stunned attuned
大人になる心は圧倒され、同調するんだ
I only want what's covered up
僕が欲しいものはいつも隠されている
In time we'll have to send it from the holes to fill, brains to spill
やがて僕らはそれを送らなきゃならない、
埋めるべき穴から、流れ出るべき脳みそから
When we walk it creates a sense of passing glance
一緒に歩くと、視線を感じる
How it sells time abroad
海の向こうではどうやって時間を売るんだろう
How I'll call you then
君を何と呼ぼう
In the rush of a simple cry
溢れ出るシンプルな叫びの中で
We shy at hand crawling on your own
僕らは君の手を伝う手にたじろいで
Nervous with the flow
気まずい空気が流れる
We'll stay calm as if we want to mend
僕らは静かに佇むんだ、まるでやり直したいと思っているみたいに
メモ
bluff
「はったりをかける」
fume
「臭い煙、ガス」「煙を出す」「怒り狂う」
fall in line
「足並みを揃える」「型にはまる」
常識やルールなどの共通観念に従うことを了承する、みたいなニュアンス。
shy
動詞だと「（馬が）驚いて後ずさりする」古い言い方で「突然投げつける」
mend
「繕う」「直す」
stun
「気を失う」「唖然とする」
attune
「調子を合わせる」
