Dum Dum Girlsは見た目全身真っ黒の強面お姉さんなのに心は乙女っていうギャップが最高なのです。
Before I met you, I had a few
あなたに出会うまでは何人かいたわ
Who hung around and made me blue
一緒に出掛けたり、私を悲しませたりする人が
But I was always looking, I was always looking
でも私はいつも探してた
Weeks and months turned to years
何週間、何か月がいつしか何年にもなって
Hiding underneath my fears
その年月は悲しみの下に押し隠された
But I was always looking, I was always looking
でも私はいつも探してた
I was always looking for you
あなたをいつも探していたの
I never felt a beat in my heart
心臓が動いてるなんて感じたことなかった
'Til you made it start
あなたが動かし始めるまで
And I know it's nothing new
初めてってわけじゃない
To want a love that stays true
恋が続くようにと願ったのは
But I was always looking, I was always looking
でも私はいつも探してた
It's been written in the stars
運命なのよ
The reason of the hearts like ours
私達がこんな心の持ち主であるのも
Yeah I was always looking, I was always looking
そう、私はいつも探してた
I was always looking for you
あなたをいつも探していたの
I never felt a beat in my heart
心臓が動いてるなんて感じたことなかった
'Til you made it start
あなたが動かし始めるまで
No one else can understand you
誰もあなたを理解できない
They don't know you like I know you
みんなあなたを知らない、私みたいには
No one else will ever do
誰もきっとしない
They don't love you like I love you
みんなあなたを愛してない、私みたいにはね
Like I love you
私みたいには
メモ
written in the stars
「そういう運命」
日本語でいう「そういう星のもとに生まれた」みたいな感じ。
