開始３秒でタイトル通りハートをズバキューン！されること間違いなし。このスピード感溢れるギターサウンド、最高にぶちあがる。たまりません。
While I'm away, you can
僕がいないとき、君は
Let the mouse go down on you
ネズミをおびき寄せて
Let the mouse do what I'd do
僕と同じことをさせることもできる
If I was there, but you'd better explain
僕がいたとしても、言っておくべきだよ
That I have a vendetta in my narrow bones
その細い骨には復讐の血が流れていて、
I have a vindictive eye
その目は悪意に満ちていると
Of my jealousy, I have no control (No control)
僕は嫉妬で、正気じゃいられない
I'll never get your bullet out of my head now, baby
君が僕の頭に撃ち込んだ弾がとれない
I'll never get your bullet out of my mind
君が僕の心に撃ち込んだ弾がとれないよ
How can I get your bullet out of my head now?
この頭に撃ち込まれた弾はどうしたらとれる？
I have no control, but I try
どうにもできない、でもなんとかするよ
Yeah, I try
なんとかしてみせるさ
I'd better explain
話しておいた方がいいだろう
That I have a red vendetta in my narrow bones
この細い骨には真っ赤な復讐の血が流れていて、
And a wicked indicative eye
この目の奥には邪悪なものが潜んでいる
Of my yellow jealousy, I have no control (No control)
No control
僕は黄色く煮えたぎる嫉妬で、正気じゃいられない
I'll never get your bullet out of my head now, baby
君が僕の頭に撃ち込んだ弾がとれない
I'll never get your bullet out of my mind
君が僕の心に撃ち込んだ弾がとれないよ
メモ
vendetta
「報復」「（長年にわたる）確執」
narrow
「狭い」「紙一重の」
vindictive
「報復的な」「悪意のある」
indicative
「示す」「暗示する」
