好きな人に可愛い彼女がいた時の、嫉妬と諦めが入り混じるやるせない気持ちが綴られた、爽やかな失恋ソングです。曲中に漂う青くてエモい雰囲気にときめきが止まりません。
そういえばアメリカには「カリフォルニア女子、最高！」って歌がよくありますね。ケイティ・ペリーの歌にもあるようにデニムショーツとビキニが似合うような、健康的でセクシーな女の子がアメリカ的理想の女子像であることが伺えます。ふと気になって、日本人女子がモテる国を調べてみると１位はトルコでした。トルコはフレンドリーな人が多くてアプローチも積極的という点がその理由とのこと。それって相手が日本人じゃなくても一緒なんじゃ？ちなみに２位はイタリアでした。この手の情報を見てわかるのは、結局モテるかモテないかより積極的にいけるかいけないかが恋愛において大事ってことよね。
The more I try to catch your eye
あなたの視線を捕えようとするほど
The less I seem to hesitate
私は躊躇ってしまうみたい
But every time you cross my mind
でもあなたが心に浮かぶときはいつも
The words come out in figure 8's
言葉が８の字を描きながら出てくる
I need to let go of everything
全部捨てなくちゃ
Ooh, it's getting hard to fight the feeling
この気持ちに抗えなくなってきてるわ
She's your girl
あの子はあなたの彼女で
She's in all your pictures
必ずあなたの写真に写ってる
California girl, I wish I was her
あの子はカリフォルニア・ガール、私もあの子みたいだったらよかったのに
When you're gone
あなたがいなくなると
She sleeps in your T-shirts
あの子はあなたのTシャツを着て眠りにつく
It hurts, I wish I was her
胸がチクっとするわ、私もあの子みたいだったらよかったのに
Ms. California
ミズ・カリフォルニア
Ms. California
ミズ・カリフォルニア
I love your voice but hate the way
あなたの声は好きだけど、話すことは嫌い
You talk of her consistently
あなたは常にあの子のことを話してる
But every time you say her name
あなたがあの子の名前を口に出すときはいつも
It honestly kills me
正直言って死にたくなるわ
I need to let go of everything
全部捨てなくちゃ
Ooh, it's getting hard to fight the feeling
この気持ちに抗えなくなってきてるわ
She's your girl
あの子はあなたの彼女で
She's in all your pictures
必ずあなたの写真に写ってる
California girl, I wish I was her
あの子はカリフォルニア・ガール、私もあの子みたいだったらよかったのに
When you're gone
あなたがいなくなると
She sleeps in your T-shirts
あの子はあなたのTシャツを着て眠りにつく
It hurts, I wish I was her
胸がチクっとするわ、私もあの子みたいだったらよかったのに
Ms. California
ミズ・カリフォルニア
Ms. California
ミズ・カリフォルニア
And everything's better in California
なんでもカリフォルニアの方がいいもの
