General Fiascoは北アイルランド出身のインディーロックバンド。Maybe I Mightは「生きづらいんだよー！」と声を大にして言ってるのが気持ちいい、エモくてロックな歌です。メロディーも爽やかで疾走感があってよき。
ちなみに最近、心がぶっ壊れそうになった時の対処法として「セルフ入院」なる方法があることを知りました。メンタルを回復するにはとにかく何もしないことが大事だそうで、セルフ入院では病院に入院するときみたく病気を治すことに専念するため一日のほとんどをベッドの上でじっとしている状態をおうちで再現するんだそうです。つまり、仕事も家事もしないでひたすらベッドで寝るだけというなんともシンプルなメンタル回復法。一人暮らしで家事をしないのは難しい場合はホテルに何泊かするといいとのことです。インドア人間からしたらセルフケアを兼ねたレジャーじゃないかってわけで、今年の夏休みの予定が決定してしまいました。何この究極にリア充の真逆を行く夏休み。
I better shut my mouth
黙っいていた方がいい
I better go inside
中にいた方がいい
I better bite my tongue
言いたいことは言わない方がいいみたいだ
It's getting hard to describe, where this all went wrong
どこで間違ったのか、伝えるのが難しくなってきたよ
Catch up it's been too long
追いつくには遠すぎる
I better do it right
正しいことをした方がいい
Go on and sub me now
僕と代わってくれないかな
You're coming close to tears
泣きそうになっている君
It's all fueled by alcohol
それは全部アルコールのせいだ
Please don't speak
何も言わないで
You're here because I can't sleep
君がここにいるのは僕が眠れないからで
And I'll be waiting
僕は待ち続けているんだ
Try not to seem like I'm falling apart
壊れそうでも、そう見えないように隠してる
Keep it together I'm sure this won't let them on
心にしまっておけば、表に出ることはないから
Starting to think I should go and take flight
ここから離れてどこかへ飛んで行くべきじゃないかと思い始めているよ
Maybe I might
多分僕はそうする
Maybe I might
多分僕はそうするさ
I better clean myself
身なりは整えた方がいい
I better cut my hair
髪は切った方がいい
I better change my face
表情は変えた方がいいみたいだ
I better go somewhere I can be alone and safe
僕は一人になれて安心できる場所へ行くべきなんだ
Don't look for me I'll stay
ずっとそこにいるつもりだから、僕を探さないで
No need to complicate
ややこしく考えなくていいのに
Stutter, I don't speak straight
口ごもってしまって、はっきり言えない
Wait on my words to come
言葉が出るのを待ってばかり
You coat your lips in petroleum
君は油で唇を塗り
Greased smile I don't want formed
べったりした笑みを浮かべるが、僕はそんな風になりたくない
And I'll be waiting
僕は待ち続けるんだ
Try not to seem like I'm falling apart
壊れそうでも、そう見えないように隠してる
Keep it together I'm sure this won't let them on
心にしまっておけば、表に出ることはないから
Starting to think I should go and take flight
ここから離れてどこかへ飛んで行くべきじゃないかと思い始めているよ
Maybe I might
多分僕はそうする
Maybe I might
多分僕はそうするさ
Start your own little fight club
君だけの小さなファイトクラブを始めてみたらいい
Basically I'm tired
僕は基本疲れてるけど
Try, not to get old
ただ年を取っていくのは嫌なんだ
When you're ready I'll be waiting
君の準備ができるまで僕は待ち続けるよ
Try not to seem like I'm falling apart
壊れそうでも、そう見えないように隠してる
Keep it together I'm sure this won't let them on
心にしまっておけば、表に出ることはないから
Starting to think I should go and take flight
ここから離れてどこかへ飛んで行くべきじゃないかと思い始めているよ
Maybe I might
多分僕はそうする
Maybe I might
多分僕はそうするさ
Starting to feel like I'm falling apart
壊れそうな気がしてきたよ
I'm starting to feel like I'm falling apart
心が壊れそうな気がしてきたよ
メモ
bite one's tongue
「言いたいことを堪える」
sub
口語で「代理をする」「下請けをする」「副題をつける」
stutter
「吃音」「口ごもる」
speak straight
「はっきり話す」
petroleum
「石油」「鉱油」
