フロントマンのアレックス・カプラノス氏によれば「この曲は誘惑について歌ったものであり、快楽のダーツを打つのは言葉である」とのことです。そんな、キケンな香りのするエキサイティングな歌。クライマックスで最高潮にぶち上がるところが特にかっこいいっす。
You are the latest contender
君が最後の挑戦者だ
You are the one to remember
君は記憶するに値する人間だ
You are the villain who sends her
君は悪党だ、君は彼女を
A line of dark fantastic passion
闇に満ちたとてつもない情熱の世界へ送り込む
I know that you will surrender
君は降参するはずだ
I know that you will surrender
君は降参するはずだよ
I want this fantastic passion
僕はこのとてつもない情熱が欲しい
Will have fantastic passion
とてつもない情熱を手に入れるはずだ
You can feel my lips undress your eyes
この唇が君の瞳を解き放つのを感じるだろう
Undress your eyes, undress your eyes
君の瞳を解き放つのを
Words of love and words so leisured
愛の言葉に気晴らしの言葉
Words are poisoned darts of pleasure
言葉は快楽のダーツを毒で塗る
Die, and so you die
それは死だ、君は死ぬのさ
You are the latest adventure
君は最後の冒険者だ
You're an emotion avenger
君は復讐心そのものだ
You are the devil that sells her
君は悪魔だ、君は彼女を
A line of dark fantastic passion
闇に満ちたとてつもない情熱の世界へ売りさばく
I know that you will surrender
君は降参するはずだ
I know that you will surrender
君は降参するはずだよ
I want this fantastic passion
僕はこのとてつもない情熱が欲しい
Will have fantastic passion
とてつもない情熱を手に入れるはずだ
You can feel my lips undress your eyes
この唇が君の瞳を解き放つのを感じるだろう
Undress your eyes, undress your eyes
君の瞳を解き放つのを
Skin can feel my lips they tingle, tense anticipation
この唇が肌を刺すのを感じるだろう、切羽詰まった期待を抱かせるだろう
This one is an easy one, feel the word and melt upon it
これはまだ簡単だ、言葉が溶けていくのを感じるんだ
Words of love and words so leisured
愛の言葉に気晴らしの言葉
Words are poisoned darts of pleasure
言葉は快楽のダーツを毒で塗る
Die, and so you die
それは死だ、君は死ぬのさ
Ich heiße Superfantastisch!
僕の名はスーパー・ファンタスティック！
Ich trinke Schampus mit Lachsfisch!
僕はサーモンでシャンパンを飲む！
Ich heiße Superfantastisch!
僕の名はスーパー・ファンタスティックだ！
メモ
contender
「競争相手」「挑戦者」
「復讐者」「敵を討つもの」
tingle
「針でつつかれたような痛み」「（興奮で）ゾクゾクする」
tense
「張り詰めた」「緊迫した」
anticipation
「予想」「期待」
