シリアスだけど、絶妙にCSSらしいというか、ブラジル人らしい陽気な雰囲気もあってなんか癖になる。歌詞には大嫌いなやつをむちゃくちゃにぶちのめしてやりたい衝動が綴られており、その内容が結構エグくて笑います。実生活で無性に腹立つ奴に会ったときに聞いたらちょっとすっきりしそう。
漫画や映画でも怒りを面に出さない代わりに頭の中で相手をボコボコにしたり見事に論破して返り討ちにしてやる妄想をするシーンあると思うんだけど、私が一番これやりたい！と思ったのは『キック・アス２』のゲリゲロ棒かな。映画では妄想じゃなくて実際に下痢とゲロをボエーーーと出させちゃってますが。これを考えた人の頭の中も気になるけど、これを思いつかせたのがどれだけムカつく奴だったのかも気になる。
I am the last person you can call
私に電話するなら最後にして
Don't even know how we've met somehow
どうやってあなたと出会ったのかも分からない
All beginnings must lead us into an end
何が始まろうと必ず終わりが来る
I'll finish this shit this month, day ten
私は終わらせるわ、今月10日に
If someday we get to meet again
いつかまたあなたと会うことがあれば
In a car crash, plane wreck or terrorist attack
それは車両事故、飛行機事故、テロ事件
Or maybe next Thursday night
または次の木曜の夜かもしれない
Don't bother saying hi
私に声かけたりしないでよね
I'll be rude, I'll be rude, I'll be rude
I'll be rude, I'll be rude, I'll be rude
I'll be rude, I'll be rude, I'll be rude
暴れるから
Only with you
Only with you
あなたがいる時だけは
I've got to get up, get high, get outta here
起きて気分を上げなきゃ、ここから出て行かなきゃ
I can't stand the sound you're making lying next to me
私の隣で寝ているあなたの物音に耐えられない
I'm starting to imitate - that's imitation
私は真似を始める、それが模倣
I'm starting to imitate - that's imitation
私は真似を始める、それが模倣
This month, day ten I wonder if it's going to rain
今月10日、雨は降るかな
Or maybe who knows
It's gonna be a sunny day
とはいえ、晴れるとわかる人はいるのかな
I'm starting to imitate - that's imitation
私は真似を始める、それが模倣
I'm starting to imitate - that's imitation
私は真似を始める、それが模倣
I'll be rude, I'll be rude, I'll be rude
I'll be rude, I'll be rude, I'll be rude
I'll be rude, I'll be rude, I'll be rude
暴れるわ
Only with you
Only with you
あなたがいる時だけは
Im'ma tell you what I'll do
何をするつもりか教えてあげる
I'll break your face in two
あなたの頭を真っ二つに割る
I'll spread your teeth and blood all over this neighborhood
そこら中にあなたの血と歯をまき散らす
I'll be rude, I'll be rude, so rude
暴れるわ、めちゃくちゃに
I'll be rude, I'll be rude, so rude
暴れるわ、めちゃくちゃに
I'm gonna tell you what I'll do
何をするつもりか教えてあげる
I'll break your face in two
あなたの頭を真っ二つに割る
I'll break your legs, break your arms, break yourself in two
その脚も腕も心も真っ二つに折る
I'll break you in ten if I have to
必要なら10分割にしてもいい
Creation is something you don't give much attention
創造に意識はいらない
I'll be rude, I'll be rude, so rude
暴れるわ、めちゃくちゃに
I'll be rude, I'll be rude, so rude
暴れるわ、めちゃくちゃに
So, if someday we get to meet again
いつかまたあなたと会うことがあれば
In a car crash, plane wreck or terrorist attack
それは車両事故、飛行機事故、テロ事件
Or maybe next Thursday night
または次の木曜の夜かもしれない
Don't bother saying hi
私に声かけたりしないでよね
I'll be rude, I'll be rude, I'll be rude
I'll be rude, I'll be rude, I'll be rude
I'll be rude, I'll be rude, I'll be rude
暴れるから
Only with you
Only with you
あなたがいる時だけは
