Tame Impalaはオーストラリアで活動する現代のサイケデリックロックシーンを代表するバンド。正直今まであんまり興味なかったけど、ぼっち・ざ・ろっくのリョウさんのマシンガン解説とSICK HACKの曲を聴いてサイケデリックロックいいじゃん。と思い始めました。ドラッグの幻覚ってこんな感じなのね。
It feels like I only go backwards, baby
ただ後ろ向きに進んでいるような気分だ
Every part of me says, "Go ahead"
僕のすべてが「前へ進め」と言っている
I got my hopes up again, oh no, not again
また希望を感じたと思ったけど、違った
Feels like we only go backwards, darling
ただ後ろ向きに進んでいるような気分だよ
I know that you think you sound silly when you call my name
僕の名前を呼ぶその響きが馬鹿みたいに感じるんだろう
But I hear it inside my head all day
でも僕は一日中頭の中でその声が聞こえるんだ
When I realise I'm just holding on to the hope that maybe
そう気づいたときはただ希望にしがみつくしかない
Your feelings don't show
君は感情を表に出さないだけかもしれないと
It feels like I only go backwards, baby
ただ後ろ向きに進んでいるような気分だ
Every part of me says, "Go ahead"
僕のすべてが「前へ進め」と言っている
I got my hopes up again, oh no, not again
また希望を感じたと思ったけど、違った
Feels like we only go backwards, darling
ただ後ろ向きに進んでいるような気分だよ
The seed of all this indecision isn't me, oh no
優柔不断なのは僕のせいじゃない
'Cause I decided long ago
ずっと前に決めたからさ
But that's the way it seems to go
でもなるべくしてそうなったのだろう
When trying so hard to get to something real
現実的になろうと努力していたら
It feels
それはこんな感じだ
It feels like I only go backwards, baby
ただ後ろ向きに進んでいるような気分だ
Every part of me says, "Go ahead"
僕のすべてが「前へ進め」と言っている
I got my hopes up again, oh no, not again
また希望を感じたと思ったけど、違った
Feels like we only go backwards, darling
ただ後ろ向きに進んでいるような気分だよ
メモ
indecision
「優柔不断」「逡巡」
