「手の甲に君の名前を書いて、その上で寝たら顔に写っちゃった」「電卓で君の番号を打ったら変な言葉になっちゃった」なんて、おちゃめさんか！ってつっこみたいような、失恋のショックで謎行動に走ってるなら可哀そうなような、そんな不思議な歌詞が好きな歌。大人になってから聞くと「人生に訪れる黄昏の前触れ」ってフレーズがなんだか沁みます。私にはいつくんのかな、人生の黄昏。
I wrote your name upon the
Back of my hand
手の甲に君の名前を書いた
Slept upon it
その手を枕に寝て
Then I woke up
目が覚めると
With it backwards on my face
逆向きに顔に写った
Reading forwards from my mirror
To my heart
鏡を見て、心を通して前から読んだよ
Twilight omens in my life
この人生に黄昏の前触れが訪れる時
Then I hear your name
僕は君の名前を聞くだろう
Hear the radio sing your name
ラジオが君の名前を歌うのを聞くだろう
Should I give you a call?
連絡を取るべきだろうか
What should I say?
何を言えばいい？
Maybe you still feel the same?
君もまだ同じ気持ちなんじゃないかな
I typed your number
Into my calculator
電卓で君の番号を打った
Where it spelled a dirty word
するとそれは汚い言葉の綴りになった
When you turned it upside down
それをひっくり返せば
You could turn my dirty world
The bright way round
君は僕の汚い世界を明るいものに変えることができるだろう
Twilight omens in my life
この人生に黄昏の前触れが訪れる時
Then I hear your name
僕は君の名前を聞くだろう
Hear the radio sing your name
ラジオが君の名前を歌うのを聞くだろう
Should I give you a call?
連絡を取るべきだろうか
What should I say?
何を言えばいい？
Maybe you still feel the same?
君もまだ同じ気持ちなんじゃないかな
Twilight omens in my life
この人生に黄昏の前触れが訪れる時
Keep hearing your name
Keep hearing your name
Keep hearing your name
君の名前が耳から離れないだろう
I hear the radio sing your name
Hear the radio sing your name
Hear the radio sing your name
ラジオが君の名前を歌うのを聞くだろう
メモ
omen
「前兆」
I typed your number into my calculator where it spelled a dirty word
電卓に打ち込んでからひっくり返すと文字に見える数字の羅列をジョーク・ナンバーというそうです。例えば「07734」と打ち込んでから電卓を逆さまにすると"hELLO"に見えるという。このフレーズでいう汚い言葉が具体的に何なのか不明ですが、「1134206」で"gO2hEll（地獄に落ちろ）", 「3104558」"ASShOlE（ケツの穴）"なんて綴り方もあるようです。
