こんにゃくおんがく

まいにちすきなようがくりりっくをやくすだけのぶろぐ

Francis Forever / Mitski 歌詞和訳

退廃的ながら力強い歌声と、クライマックスにかけてエモーショナルに響くエレキギターの音色にぐっときます。ミツキちゃんの後からロックな雰囲気出してくる感じ好き。

I don't know what to do without you

あなたがいなければどうすればいいのかわからない

I don't know where to put my hands

どこに手を置いていいかもわからないわ

I've been trying to lay my head down

横になろうとしていたけど

But I'm writing this at 3 a.m

朝の3時、私はこの曲を書いてる

 

I don't need the world to see

That I've been the best I can be, but

できる限り最高の自分でいたって

世界にわかってもらえなくてもいい、でも

I don't think I could stand to be

Where you don't see me

あなたの見えないところにいるのは耐えられない

 

On sunny days, I go out walking

晴れた日、散歩に出かけたら

I end up on a tree-lined street

並木道に着いた

I look up at the gaps of sunlight

日差しの隙間を見上げると

I miss you more than anything

何よりもあなたが恋しくなった

 

I don't need the world to see

That I've been the best I can be, but

できる限り最高の自分でいたって

世界にわかってもらえなくてもいい、でも

I don't think I could stand to be

Where you don't see me

あなたの見えないところにいるのは耐えられない

 

And autumn comes when you're not yet done

With the summer passing by, but

あなたにとってまだ夏が終わっていなくても秋はやってくる

I don't think I could stand to be

Where you don't see me

あなたの見えないところにいるのは耐えられない