1990年にコートニー・ラブが発表した楽曲のカバー。「世界で2番目に綺麗な女の子」って誰のことなんでしょうね。
She fell down
彼女は転んで
Head first in the sound
音の中へ頭から突っ込んだ
Tried to stop herself from moving
彼女を止めたかったけど
But it was too profound
そこは深すぎた
Touch her pants
To try to quit your glance
あなたの視線を逸らそうと彼女のパンツに触れるのは
'Cause you just notice the dirty way
That American girls dance
あなたがあのアメリカン・ガールたちのダンスがエロいことに気づいちゃったから
Did she go right to your head
When she danced upon the bed?
彼女がベッドの上で踊った時、
あなたの頭に直接入り込んだ？
Is she a dream or is she a drag?
彼女は夢？それともドラッグ？
Can she do the shag?
シャグダンスは踊れるかな
Later on
あの後
To find out she was on
彼女が出てったことに気づいた
There's nothing so unbearable
As knowing that she's gone
彼女がいなくなったことほど耐えられないことなんてないわ
Dream awake
To try to make her stay
彼女を引き止めようとして、夢から目が覚めた
You know that you give her everything
あなたは彼女になら何でもあげるだろうけど
But she does it anyway
そうでなくても彼女は全部奪おうとするだろうね
Did she go right to your head
When she danced upon the bed?
彼女がベッドの上で踊った時、
あなたの頭に直接入り込んだ？
Is she a dream or is she a drag?
彼女は夢？それともドラッグ？
Can she do the shag?
シャグダンスは踊れるかな
There's one thing that you will never know
この先あなたが知ることのないことが一つあるわ
Is how she got to be so whoa-oh-oh
Beautiful
それはどうして彼女はあんなに綺麗なのかってこと
She's unreal
彼女はまるで作り物
Exactly how it feels
まさにそんな感じ
I think they've got a line for it
あの人たちは知ってたんだと思う
She invented sex appeal
彼女がセックス・アピールを開発したことに
You'll undress
And try to get some rest
少し休もうと思って、あなたは服を脱ぐ
'Cause you'll just think of her summer hair
And her wintery caress
彼女の夏のヘアスタイルや冬に撫でてくれた手のことしか考えられなくて
Did she go right to your head
When she danced upon the bed?
彼女がベッドの上で踊った時、
あなたの頭に直接入り込んだ？
Is she a dream or is she a drag?
彼女は夢？それともドラッグ？
Can she do the shag?
シャグダンスは踊れるかな
メモ
profound
「（特に海の）奥深く」「（見識が）深い」「大きな影響を受ける」
shag
ダンスの一種。また、スラングで「セックス」
unbearable
「耐えられない」
get a line on
「○○に関する情報を得る」
wintery
「冬の」
