The Bethsはニュージーランド、オークランドの４人組バンド。ポップ&ロック&キャッチーなサウンドとわかるーと言いたくなるような憂鬱な毎日を綴った歌詞がいい感じ。たまにいいことあれば万々歳と思って生きてこ。
I'm not getting excited
楽しくない
'Cause the thrill isn't mine to invite in
スリルは自分で引き寄せるものじゃないから
Just the chill when I learn that it's finally my turn
ついに私の番だとわかった時はただ寒気がするだけ
I have finally earned my place in the urn
最後に私は骨壺に収まって
And I take a fall
落っこちるのよ
But I keep my hands soft
でもこの手はまだ柔らかくて
I keep my body limp and I move with the wind
体はふにゃふにゃで、風に乗って飛んで行く
I'll go where it bends and let go of the expectation
風が方向転換するところまで、そして期待なんて手放してしまう
I'm not getting excited
楽しくない
'Cause the light on my phone's got me hiding
スマホのライトから隠れているから
When it flashes at night, it's the bringer of signs
夜に光るそれはサインを運んでくる
I can see through my eyelids, I know that it's time
まぶたから透けて見えるわ、それで時間だとわかると
And I hold it all
掴んで持っていく
But I keep my hands soft
でも私の手はまだ柔らかくて
All the answering, asking, my thoughts are a rat king
疑問も答えも思考もねずみのしっぽのように絡み合ってる
There's no point untangling the thought from the action
行動から思考を切り離すなんて無理
I'm awake
目が覚めたわ
What is it like, the other side
ここじゃないどこかにいたらどんな感じだろう
Where all my vital signs aren't fading away?
私のバイタルサインが消えないところって
Violent dreams keep me awake
怖い夢を見て眠れないけど
I wear the same face in the morning
朝になったらいつもと同じ顔を装着するんだ
A warning
やばいよ
I'm not getting excited
楽しくない
'Cause my fight and my flight are divided
戦うことと逃げることは別物だから
And so I don't enthuse, keep my grip on joy loose
だから熱中しないで喜びのグリップを緩めておく
And I wait for the news with my feet in my shoes
靴を履いてニュースを待ってる
And I lose it all
そうして何もかも失くしてしまう
With one foot out the door
ドアから一歩出たら
When I smile, I lie with my eye to the side
笑って、横向きに寝る
So I greet with goodbye, I greet with goodbye
そしてさよならとあいさつするんだ
Yeah, goodbye
さよならと
What is it like, the other side
ここじゃないどこかにいたらどんな感じだろう
Where all my vital signs aren't fading away?
私のバイタルサインが消えないところって
Violent dreams keep me awake
怖い夢を見て眠れないけど
I wear the same face in the morning
朝になったらいつもと同じ顔を装着するんだ
A warning
やばいよ
A warning
やばいよ
メモ
urn
「（台付きの）飾り壺」「骨壺」
limp
「足を引きずる」「軟弱な」「ぐにゃっとした」
rat king
「ラットキング現象」
複数匹のネズミのしっぽが絡み合ってしまう現象。
enthuse
「熱中する」
