淡く切ないサウンドとアリスさんの少しくぐもったフェミニンな歌声が沁みる。。タイトルのShelterは自分そのものを表しており、自分で自分を労わることの大切さがこの曲では歌われているように思います。それにしてもこのシングルのジャケ写よすぎませんか。リアル・オンディーヌと言ってもいいほどの神々しさ。美しいです。
Underneath the armour that I wear
身に着けている鎧の下には
There's something sweet and full of care
何か甘く優しいものが隠れている
In the morning, picking flowers
朝が来ると花を摘んで
In my head, I was giving them to you
頭の中であなたに差し出した
You showed me things I've only seen in dreams
あなたは夢でしか見たことのないようなものを見せてくれた
And there's something magic about this whole thing
すべてが魔法のようだったわ
Open your door and let the air in
そのドアを開けて、外の空気を入れて
Nothing's set in stone, my love
ねえ、何も決まったわけじゃない
But you can't change everything
すべてを変えることはできないけれど
I'd forgotten how to pray
祈り方なんて忘れていたわ
It can be so hopeful to give in that way
そうすれば希望を持てるのかも
I was chasing ghosts into dark alleys
私は暗い通りで亡霊を追いかけていた
I wasn't making the most of everything surrounding me
自分にあるものを使いこなせていなかった
Gonna take shelter, gonna run for cover, yеah
早く隠れなきゃ
With only myself looking out for me
私を守れるのは私だけ
I'm done seeing what еveryone else sees in me
周りにどう思われているか考えるのはやめるわ
I just have to feel it for myself
自分で感じるしかない
I'm done putting everyone in front of me, yeah
誰かを優先するのはやめるわ
I just have to look out for myself
私は私を守らなきゃいけないから
メモ
set in stone
「石に刻む」「（予定などが）確定する」
make the most of
「最大限に活用する」
take shelter
「避難する」
run for cover
「急いで避難する」
look out for
「気を配る」「注意する」
