愛する人に触れたいという切実な思いが綴られていると同時にその相手との物理的・心理的な距離が印象的に描かれ、触れたくても触れられないもどかしい気持ちをひしひしと感じる歌です。知性を感じる歌声と透明感溢れるポップサウンドも素敵。
I had to go into the other room
同じ部屋にはいられなかった
She sent me something, and I can't think about anything else
彼女が送ってきたもののせいで他に何も考えられなくなったのよ
I guess it could wait 'til a later date
明日まで待ってもよかったかもしれない
Now I'm picturing you, and you were touching yourself
今私はあなたを思い浮かべてる、そのあなたはあなたに触れていたわ
Yourself
あなた自身に
I had to go into the other room
同じ部屋にはいられなかった
She sent me something, and I can't think about anything else
彼女が送ってきたもののせいで他に何も考えられなくなったのよ
I guess it could wait 'til a later date
明日まで待ってもよかったかもしれない
But now I'm picturing you, and you were touching yourself
でも今私はあなたを思い浮かべてる、そのあなたはあなたに触れていたわ
Yourself
あなた自身に
Picture your face
あなたの顔を思い浮かべ
I wanna touch you, but you're too far away
あなたに触れたいと願う、でもあなたは遠く離れてる
And when you call me, I'm all over the place now
電話をくれたら、どこへでも行くわ
You think it's different, but it's always the same
あなたは変わったと思っているけれど、ずっと変わらない
I wanna touch you, but
私はあなたに触れたいのよ、でも
I had to go into thе other room
同じ部屋にはいられなかった
She told me somеthing, and I had to go and sit by myself
彼女が言ったことのせいでその場を離れて一人で座ってる
Said she'd call me from a better place
もっとましな場所から電話してくれると言ったけど
If you think things will change you are kidding yourself
変わらないものはないと思っているなら、それは嘘
Yourself
あなたは自分に嘘をついているのよ
Picture your face
あなたの顔を思い浮かべ
I wanna touch you, but you're too far away
あなたに触れたいと願う、でもあなたは遠く離れてる
And when you call me, I'm all over the place now
電話をくれたら、どこへでも行くわ
You think it's different, but it's always the same
あなたは変わったと思っているけれど、ずっと変わらない
I wanna touch you, but
私はあなたに触れたいのよ、でも
Know I shouldn't need it, but I want affection
必要としてはいけないとわかっていても、愛情を求めてしまう
Know I shouldn't want it, but I need attention
欲しがってはいけないとわかっていても、気にかけてほしいと思ってしまう
Know I shouldn't say it, but I had to mention
言ってはいけないとわかっていても、話さなきゃいけなかった
It makes me wanna die every time I have to
そうしなくてはならない度死にたくなる
Picture your face
あなたの顔を思い浮かべ
I wanna touch you, but you're too far away
あなたに触れたいと願う、でもあなたは遠く離れてる
And when you call me, I'm all over the place now
電話をくれたら、どこへでも行くわ
You think it's different, but it's always the same
あなたは変わったと思っているけれど、ずっと変わらない
I wanna touch you, but
私はあなたに触れたいのよ、でも
Know I shouldn't need it, but I want affection
必要としてはいけないとわかっていても、愛情を求めてしまう
Know I shouldn't want it, but I need attention
欲しがってはいけないとわかっていても、気にかけてほしいと思ってしまう
Know I shouldn't say it, but I had to mention
言ってはいけないとわかっていても、話さなきゃいけなかった
It makes me wanna die every time I have to
そうしなくてはならない度死にたくなる
Yourself
あなた自身に
When you're touchin' yourself, yourself
あなたがあなたに触れていると
