醜形恐怖症がテーマの歌。歌詞に書かれている自傷行為の内容と自分の外見に対する嫌悪感が結構生々しくて胸が痛いです。私も鏡に映る自分を見て「イヤーーー！」と叫び出したくなることがありますが、その比じゃない苦しみを伴う障害なんだなと思いますね。
いつだったかYouTubeでこんな実験動画を観ました。ある女性Aさんが自分の顔の特徴を伝えて描かれた似顔絵と、Aさんの写真を見たBさんがAさんの顔の特徴を伝えて描かれた似顔絵を比較するとどうなるかというもの。結果はというと、前者の似顔絵に比べて後者の方が美人だった。Aさんは自分のコンプレックスばかりを伝えていたけど、BさんはAさんの美しいと思ったところを伝えていたから。つまり、自分が考えているほど他人はあなたを醜いだなんて思ってはいないということがわかったわけですね。その動画のコメントにもあったのだけど、これ醜形恐怖症の治療に活用すべきなんじゃないかな。
I wanna rip out my intestines, throw them in the sea
腸を引っぺがして海に放り投げたい
I wanna raise the money to invest in plastic surgery
整形手術につぎ込むお金を稼ぎたい
I wanna cover myself head to toe in super sexy scars
頭から爪先まで超セクシーな傷跡で埋め尽くしたい
'Cause I mean, aren't you supposed to burn if you're a star?
だって星って燃えるものでしょ
I want to be torn apart excruciatingly
死ぬほどズタズタに引き裂かれたい
I punish my body 'cause it's not good enough for me
この体が気に食わないから罰を与えるんだ
The scary thoughts are spreading like a weed
恐ろしい想像が雑草のように広がっていく
The thoughts that say that I deserve to bleed
私は血を流すに値すると言われているよう
I wanna take a knife and draw a line across my chest
ナイフで胸に線を引きたい
I wanna feel much better than I do when I am at my best
最高だった時よりいい気分になりたい
I wanna fly away from my own skin and find a better place
この体から飛び出してもっとマシな場所を見つけたい
I wanna slash across what used to be my face
そして元の自分の顔を切りつけたい
I want to be torn apart excruciatingly
死ぬほどズタズタに引き裂かれたい
I punish my body 'cause it's not good enough for me
この体が気に食わないから罰を与えるんだ
The scary thoughts are spreading like a weed
恐ろしい想像が雑草のように広がっていく
The thoughts that say that I deserve to bleed
私は血を流すに値すると言われているよう
They say that it gets better, but I guess that was a lie
周りはなんとかなると言うけど、そんなの嘘だと思う
I guess we all just fake it 'til we die
多分みんな死ぬまでごまかし続けるだけ
Sympathy and love we can extend to someone else
同情と愛情は他人に与えることができるけど
But it's harder when you have to love yourself
自分を大切にしなきゃいけないときはそうはいかない
I want to be torn apart excruciatingly
死ぬほどズタズタに引き裂かれたい
I punish my body 'cause it's not good enough for me
この体が気に食わないから罰を与えるんだ
The scary thoughts are spreading like a weed
恐ろしい想像が雑草のように広がっていく
The thoughts that say that I deserve to bleed
The thoughts that say that I deserve to bleed
The thoughts that say that I deserve to bleed
私は血を流すに値すると言われているよう
メモ
intestine
「腸」
"'Cause I mean, aren't you supposed to burn if you're a star?"
星が輝いて見えるのは燃えているから。このフレーズはスターになりたいなら命を燃やさなければという意味。
excruciatingly
「耐えがたいほどに」「非常に痛みを伴うやり方で」
