In My Head / NewDad 歌詞和訳
You, you say you're trying
頑張ってるんだとあなたは言うけど
But I'm not buying it
私は騙されない
You haven't even gotten out of bed
ベッドから出ることすらしなかったくせに
You, when was the last time you left this place?
最後にここから出たのはいつだっけ
You're in awful state
あなたの今の状況は最悪
And I can't stand sight of your face
それに私はあなたのその表情が耐えられない
See, it's easy for you
ねえ、あなたならできるでしょう
It's easy for you to forget
簡単に忘れられるはず
Because you're not in my head
だって私の頭の中にあなたはいない
You're not in my head
私の頭の中にあなたはいないから
You see
わかるでしょう
We haven't seen the same things
私たちは同じものを見て来なかったし
We don't have the same dreams
同じ夢を見ていない
So you can't really see me
だからあなたには本当の私が見えない
And you know
わかるでしょう
We don't have the same hurt
私たちに同じ傷はないし
We don't have the same dirt
同じように汚れていない
And it shows
それが証拠
'Cause I'm buried under blankets
ブランケットの下に埋もれて
Descending into madness
狂気に飲み込まれていく
And there's no escape from the thoughts burned in my brain
頭の中で燃え滾る思いから逃げることはできない
And I'll dream of them again, again
これからもそれを何度も空想するでしょう
It's like a movie that never ends
終わらない映画みたい
But I don't wish that you could see it too
でもあなたも観てほしいとは思わない
See, it's easy for you
ねえ、あなたならできるでしょう
It's easy for you to forget
簡単に忘れられるはず
Because you're not in my head
だって私の頭の中にあなたはいない
You're not in my head
私の頭の中にあなたはいないから
You see
わかるでしょう
We haven't seen the same things
私たちは同じものを見て来なかったし
We don't have the same dreams
同じ夢を見ていない
So you can't really see me
だからあなたには本当の私が見えない
And you know
わかるでしょう
We don't have the same hurt
私たちに同じ傷はないし
We don't have the same dirt
同じように汚れていない
And it shows
それが証拠
