こんにゃくおんがく

まいにちすきなようがくりりっくをやくすだけのぶろぐ

Cool / Sobs 歌詞和訳

Gwen Stefaniのカバー。Sobsらしいポップでキュートな雰囲気に仕上がってます。

It's hard to remember how it felt before

どんな気持ちだったか思い出せない

Now I've found the love of my life

もう最愛の人はいないけど

Passes, things get more comfortable

前よりもいい感じ

Everything is going right

全部うまくいってる

 

And after all the obstacles

いろんな障害を乗り越えて

It's good to see you now with someone else

今はあなたに新しい相手がいてよかったと思ってる

And it's such a miracle that you and me are still good friends

まだ友達同士でいられてるなんて奇跡だよね

After all that we've been through

いろいろあったけど

I know we're cool

私たちってクールだと思う

I know we're cool

私たちってクールだと思うよ

 

We used to think it was impossible

二人とも無理だと思ってたけど

Now you call me by a new last name

今あなたは私を新しい名字で呼んでる

Memories seem like so long ago

思い出が遠い昔のことのように感じるよ

Time always kills the pain

いつだって時間は傷を癒してくれる

 

Remember Harbor Boulevard?

ハーバー・ブルバードを覚えてる?

The dreaming days where the mess was made

めちゃくちゃになってしまったあの場所で過ごした夢のような日々を

Look how all the kids have grown

子供たちはみんな大きくなって

We have changed but we're still the same

私たちは変わったけど、関係は変わらない

After all that we've been through

いろいろあったけど

I know we're cool

私たちってクールだと思う

Yeah, I know we're cool

私たちってクールだと思うよ

 

And I'll be happy for you

あなたが幸せだったら嬉しいな

If you'll be happy for me

あなたもそう思ってくれるなら

Circles and triangles

時に丸く収まったり、三角関係になったりもしたけど

And now we're hangin' out with your new girlfriend

今はあなたの新しい彼女も一緒に遊ぶ仲

So far from where we've been

昔の私たちとは全然違うね

I know we're cool

私たちってクールだと思う

I know we're cool

私たちってクールだと思う

(Cool)

Yeah, I know we're cool

私たちってクールだと思うよ