こんにゃくおんがく

まいにちすきなようがくりりっくをやくすだけのぶろぐ

Saved By A Waif / Alvvays 歌詞和訳

トロントにあるトリニティ・ベルウッズ公園でエイドリアンという人が木から落ちるという実際の出来事を歌っているそうです。詳細はよくわかりませんが、10年ほど前はヒップスターや酔っ払いのたまり場だったらしいので、このエイドリアンも酔っぱらって木から落ちたのかなと。"saved by a waif and the weight of your wayfarers(浮浪者と旅行者の体重で救われた)"というフレーズは、公園にいた浮浪者と旅行客の上に落ちたか受け止められたかして無事だったということかな。

New Saturday

新しい土曜日

In the park, didn’t think you fell that hard

公園で、そんなに激しく落ちるなんて思わなかった

Woke up again

また目が覚めた

Woke up and you wanted a new start

目が覚めて、新しいスタートを切りたいと思ったみたい

New Saturday

新しい土曜日

In the park, didn’t think you fell that hard

公園で、そんなに激しく落ちるなんて思わなかった

Oh, Adrian

ああ、エイドリアン

The silver maple never saw you coming

あの楓の木はあなたが来るのを見たことなかったのに

 

Stay where you are

今いるところにいて

State what you are

そのままのあなたでいて

Stay where you are

今いるところにいて

And no one gets hurt

そして誰にも傷つけさせないこと

 

You cut your hair

髪切ったんだね

Now you look like a little boy

小さい男の子みたい

You climbed the stairs

So high, you can’t come down from there

階段を高いところまで上りすぎて、降りていけなくなっちゃったんだ

Said you wanted to get it together but you don’t

一緒にやりたいと言ったのに、やらないのね

Said you wanted to get it together but you won’t

一緒にやりたいと言ったのに、やるつもりないのね

 

Say something, waste something

何か言って、何かを無駄にして

Change your life

人生を変えるの

Take something, break something

何かを取って、何かを壊して

Make your flight

飛行機に乗るの

Say something, anything

何か言って、なんでもいいから

Mommy wants you to be a doctor

お母さんは医者になってほしいと思ってる

So she can tell her friends you’re like your father

だから友達にあなたはお父さんに似てるって言うのよ

And if it’s all for the sake of conversation

全部話のタネの為なら

Then maybe you should try a new vocation

あなたは新しい仕事を試した方がいいかも

Oh, saved by a waif and the weight of your wayfarers

浮浪者と旅行者の体重で救われたのだから

 

Not to be confused with hippies in Toronto

トロントのヒッピーと一緒にしないで

 

You cut your hair

髪切ったんだね

Now you look like a little boy

小さい男の子みたい

You climbed the stairs

So high, you can’t come down from there

階段を高いところまで上りすぎて、降りていけなくなっちゃったんだ

Said you wanted to get it together but you don’t

一緒にやりたいと言ったのに、やらないのね

Said you wanted to get it together but you won’t

一緒にやりたいと言ったのに、やるつもりないのね

Oh, saved by a waif and the weight of your wayfarers

浮浪者と旅行者の体重で救われたのだから

 

メモ

vocation

「職業」「使命」

 

waif

「浮浪児」「野良」

 

wayferer

「(特に徒歩の)旅行者」