君は僕の砂糖と歌うスイートなラブソング、であってほしかった。
I was waking up a beaten track
踏みならされた道で目が覚めた
I had the sun in my eyes, sugar in my mouth
目には太陽、口の中は砂糖の味がした
A feeling, something in the air
何かが宙を舞っている感覚
A feeling I didn't care about it
その感覚を僕は気にかけなかった
So then I walked down to the riverside
そして僕は川沿いを歩き
To see my friends, but they weren't there
友達に会いに行った、でも彼らはいなかった
I had a feeling that they wouldn't be
そんな感じがしていたんだ
I realized, there's plenty more fish in the sea
そして僕は気付いた、海にはもっとたくさんの魚がいると
Yes, it was you I wanted to see
そうさ、僕が会いたかったのは君だったんだ
I don't care, I'm just inspired
気にしないさ、ただ直感したんだ
Whatever I say is never right
僕の言うことは間違いだらけだけど
But then there's you
君はそこにいた
You are my C6H12O6, sweet sugar
君は僕のC6H12O6, 甘い砂糖
Every time that we kiss I get butterflies
君とキスするたび、蝶が辺りを舞っている気がするよ
It's like feeling your heart go to and fro
君の心が彷徨っている感じがする
The tears crash down like waterfalls
涙が滝のように零れ落ちる
For me and you and you and me
僕にとっても君にとっても
It breaks my heart to break your heart girl
これは僕の心、そして君の心を傷つける
Because I'm growing up
僕が大人になったからだ
I don't care, I'm just inspired
気にしないさ、ただ直感したんだ
Whatever I say is never right
僕の言うことは間違いだらけだけど
But then there's you
君はそこにいた
You are my C6H12O6, sweet sugar
君は僕のC6H12O6, 甘い砂糖
Every time that we kiss I get butterflies
君とキスするたび、蝶が辺りを舞っている気がするよ
I had a feeling
ある感覚を覚えたんだ
But now I forgot it
でももう忘れてしまった
It was a feeling
気のせいさ
But now its not
でも今は違う
No
違うんだ
You are my C6H12O6, sweet sugar
君は僕のC6H12O6, 甘い砂糖
Every time that we kiss I get butterflies
君とキスするたび、蝶が辺りを舞っている気がするよ
A feeling I didn't care about
その感覚を僕は気にかけなかった
メモ
beaten track
「踏み慣らされた道」「人がよく通る道」
C6H12O6
砂糖の元素記号。
get butterflies
「（不安や緊張で）そわそわする」have butterflies in stomachともいう。
