cool kid / Cathy Jain 歌詞和訳
It's the afternoon, I'm sitting by the river with you
今は午後、あなたと川のそばに座ってる
You're cool in your retro indie colourful shoes
レトロでカラフルで個性的な靴を履いたあなたはクール
You're playing a song I don't really like
あまり私が好きじゃない曲をかけてるけど
But I'm nodding my head to the beat, I don't really mind
ビートに合わせて頭を振る、別にいいんだ
You talk for quite a long time
あなたは話し始めるとすごく長い
I join in when I feel like, sometimes
私が話に入るのは気が向いたとき
We kiss and then we say goodbye
キスをしたら別れの挨拶をして
I guess I feel alright by your side
あなたのそばにいると大丈夫な気がするんだ
'Cause I got that faking kinda love
私は嘘の恋をしてるから
Won't you tell me 'bout your life?
あなたのこと教えてくれない？
'Cause I'll be the silent pretty girl
静かで可愛い女の子になるから
Who will tell you all the lies
誰がこんな嘘つく？
To make you feel nice
あなたを気持ちよくさせるために
I know all your friеnds, they go to our school
あなたの友達はみんな知ってる、同じ学校に通ってるし
Infamous little gang, they say that you'rе the cool kids
無名の小さなギャングはあなたたちをクールなキッズだと言ってる
Damn, you're such a cool kid
ほんとに、あなたはクールだよね
Wonder why out of all the girls, the girl you picked was me
たくさんいる女の子の中からなんで私を選んだんだろう
So I'm always on edge, I don't trust you although you trust me
だから私はいつもピリピリしてる、
あなたを信用してない、あなたは私を信用してるのに
Why do you trust me?
なんで私を信じるの？
I'm sorry
ごめん
That I got that faking kinda love
私は嘘の恋をしてるから
Won't you tell me 'bout your life?
あなたのこと教えてくれない？
'Cause I'll be the silent pretty girl
静かで可愛い女の子になるから
Who will tell you all the lies
誰がこんな嘘つく？
To make you feel nice and warm
あなたを気持ちよく、温かい気持ちにさせるために
To make you like me more
もっと好きにさせるために
I don't see it as a bad thing
悪いことだとは思わない
If we feel comfortable lying
嘘が心地いいなら
All through the night, I create
一晩中作ってる
Carving up the perfect shape
完璧な形に作り上げてる
All that time crafting me for you
ずっとあなたの為に自分を作ってるの
And, baby, it sure as hell worked
で、この通りうまくいってる
Got you feeling so, so, so sure
That you found love
本気で恋をしてるってあなたに思わせられてる
I got that faking kinda love
私は嘘の恋をしてる
Won't you tell me 'bout your life?
あなたのこと教えてくれない？
'Cause I'll be the silent pretty girl
静かで可愛い女の子になるから
Who will tell you all the lies
誰がこんな嘘つく？
To make you feel nice and warm
あなたを気持ちよく、温かい気持ちにさせるために
To make you like me more
もっと好きにさせるために
I don't see it as a bad thing
悪いことだとは思わない
If we feel comfortable lying
嘘が心地いいなら
Lying while I'm lying next to you
Lying while I'm lying next to you
Lying while I'm lying next to you
Lying while I'm lying next to you
Lying while I'm lying next to you
あなたの隣で横になって嘘をついてる
Faking kinda love, won't you tell me 'bout your life?
嘘の恋をしてる、あなたのこと教えてくれない？
Lying while I'm lying next to you
Lying while I'm lying next to you
あなたの隣で横になって嘘をついてる
Silent pretty girl who will tell you all the lies
静かで可愛い女の子、誰がこんな嘘つく？
Lying while I'm lying next to you
あなたの隣で横になって嘘をついてる
メモ
on edge
「緊張して」「ピリピリして」
