Waiting For Something To Happen / Veronica Falls 和訳

凡庸な人生のどこかでやってくるだろう転機を何をするともなくただただ待っている。約10年前の私には耳が痛い歌でした。なりたいものを想像してそのためにできることをコツコツやっていく、何かを成し遂げている人ってきっとそれができてるんだろうな。

If you don't realize

気付かなければ

There's no sacrifice

失うものは何もないわ

If you feel the way I do

私と同じ気持ちになれば

World won't wait for you

世界はあなたを待ってくれない

Everybody's crazy

みんなおかしいよ

What's your excuse baby?

あなたはなんて言い訳するつもり？

Standing in the middle waiting for something to happen

動かずにただ何かが起きるのを待っている

Are you waiting for something to happen?

何かが起きるのを待っているの？

If you don't know what's right

何が正しいかわからなければ

Where's the sacrifice?

失うものが何かわかる？

If you take a look around

周りを見渡したら

（Just take a look around）

周りを見渡して

Tell them what we found

わかったことをみんなに伝えよう

(Just tell them what we found)

わかったことをみんなに伝えるんだ

Everybody's crazy

みんなおかしいよ

What's your excuse baby?

あなたはなんて言い訳するつもり？

Standing in the middle waiting for something to happen

動かずにただ何かが起きるのを待っている

Are you waiting for something to happen?

何かが起きるのを待っているの？

Everybody tells me

みんな言うわ

There's no excuse bady

言い訳なんてできないと

If everybody's crazy

みんなおかしかったら

There's no excuse baby

言い訳なんてできない

Standing in the middle waiting for something to happen

動かずにただ何かが起きるのを待っているの

Are you waiting for something to happen?

何かが起きるのを待っているの？

メモ

What's your excuse?

「あなたの言い分は？」

相手が悪いと決めつけているニュアンスがあるので、言われるとイラッとされる。