私もお医者さんに愛を処方してほしいっす。
Doctor, Doctor
ドクター、ドクター
Won't you give me the cure I'm after
僕を治してくれないか
With a slight wave of your hand
あなたが軽く手を振れば
I will be reborn a man
僕は生まれ変わるはずさ
All it takes is a little commitment
ただ少しの覚悟があればいいんだ
I'm a Patient Patient
僕は辛抱強い患者なのさ
Doctor, Doctor
ドクター、ドクター
Won't you give me the pain I'm after
痛みをくれないか
I know I do it to myself
確かに僕は自分で自分を傷つける
I'm another book on your shelf
僕はあなたの棚の一冊の本さ
All it takes is a little commitment
ただ少しの覚悟があればいいんだ
I'm a Patient Patient
僕は辛抱強い患者なのさ
Doctor, Doctor
ドクター、ドクター
Won't you give me the love I'm after
愛をくれないか
I know you got yourself aplenty
あなたはたくさん持っているでしょ
Won't you write me something steady
いつものやつを書いてくれないか
All it takes is a little commitment
ただ少しの覚悟があればいいんだ
I'm a Patient Patient
僕は辛抱強い患者なのさ
I've taken everything you gave me
あなたがくれるものはすべて受け取ってきた
But it's not enough
でもまだ満足できない
And I'm running out of love
愛を使い果たしてしまったから
メモ
I'm after
「○○を求めている」
お店で"What are you after?"と聞かれたら「ご注文は？」という意味だそう。
commitment
「決意」「献身」「専念」
aplenty
plenty「たくさんの」と同義。ただし、aplentyは口語なので文書では使わない。
