White Teeth / Ryan Beatty 歌詞和訳
I'm not your brother
僕は君の兄弟じゃない
I can't take care of you
君の面倒は見られないよ
I've purchased furniture in place of you
君の部屋の家具は僕が買ったけど
I'd have you over
君をうちに呼びたい
Jenni's in the other room
別の部屋にジェニーがいるけど
But she'll be leaving in the afternoon
彼女は午後出掛ける予定だ
Clear water, still water, we could both wade
澄んだ水の中も、静かな水の中も、僕らは進んでいける
Clear water, still water, what's our code name?
澄んだ水、静かな水、コードネームは何にしようか
Stay close or go far, I'll still wait
近くにいても遠くにいても、僕は待ってる
Old summer rain
変わらない夏の雨
Some lefts, some rights
左に降ったり右に降ったり
So strange
すごく変だ
In the porch light
ポーチの明かりに照らされる、
Handprint on a windowpane
窓枠についた手跡は
Like white teeth to a red wine stain
赤ワインの染みがついた白い歯に似てる
Some left, but the right onеs stay
離れていった人もいる、でも賢い人は残った
A good end to a Saturday
いい土曜日になるといいな
I walk to Baller
工具店へ歩いていく
I walk until I'm new
気分転換できるまで
I call up Jacob for somеthing to do
そして用事を思い出してジェイコブに電話する
You're somewhere out there
君は出掛けてる
Leaving me little clues
わずかな手掛かりを残して
Chewing licorice in your cowboy boots
Clear water, still water, we could both wade
澄んだ水の中も、静かな水の中も、僕らは進んでいける
Clear water, still water, what's our code name?
澄んだ水、静かな水、コードネームは何にしようか
Stay close or go far, I'll still wait
近くにいても遠くにいても、僕は待ってる
Old summer rain
変わらない夏の雨
Some lefts, some rights
左に降ったり右に降ったり
So strange
すごく変だ
In the porch light
ポーチの明かりに照らされる、
Handprint on a windowpane
窓枠についた手跡は
Like white teeth to a red wine stain
赤ワインの染みがついた白い歯に似てる
Some left, but the right onеs stay
離れていった人もいる、でも賢い人は残った
Went broke, but the band got paid
無一文になったけど、バンドには給料を払った
If I could stretch these hours into a lifetime
この時間を一生に伸ばせるなら
Well, I would stretch these arms
この腕を伸ばして
And do it at the right time, I would
適切なタイミングを選ぶよ
In spirit you were there, well maybe next time
心の中に君はいた、次に会うときは
Careful with your words, won't let it slide by
うっかり言わないよう、口に気を付けてほしい
Candy in your cheek, sweet goodbye
頬にキャンディーを詰めて、優しいさよならを
Old summer rain
変わらない夏の雨
Some lefts, some rights
左に降ったり右に降ったり
So strange
すごく変だ
In the porch light
ポーチの明かりに照らされる、
Handprint on a windowpane
窓枠についた手跡は
Like white teeth to a red wine stain
赤ワインの染みがついた白い歯に似てる
Some left, but the right onеs stay
離れていった人もいる、でも賢い人は残った
A good end to a Saturday
いい土曜日になるといいな
メモ
still water
「真水」「水道水」
wade
「水中を歩く」「苦労して進む」
Baller
LAにある工具店の名前。
