Hot George Costanza / Desert Mambas 歌詞和訳
Foxx Bodiesというバンド（ごめん、知らないや）でギタリストを務めるBailey Mosesのソロプロジェクト、とのこと。タイトルにある"George Costanza"はアメリカのテレビドラマ『となりのサインフェルド』の登場人物で、チビハゲおデブの3拍子揃ったちょっと残念なキャラクター。ジョージ・コスタンザみたいに冴えないルックスだけどイケてる男子になってやるぜ！多分。っていう思わず応援したくなるような歌詞がチャーミングな歌です。カントリー＋ポップス＋スポークンワードというつくりも新感覚でいい感じ。
I′ve never been much of a ladies man
あんまりモテたことはないけど
Though I try and I try and I try
ずっと努力してきたよ
I'm much more of a mustard stain on a t shirt, hey man
僕はTシャツについたマスタードの染みみたいなもの、ねえ君
Your zippers down you should really check your fly
ズボンのチャックを下ろしたら、ちゃんと閉じたか確認することだね
I′m like a hot George Costanza
僕はホットなジョージ・コスタンザ
I'm like so hot you can't stand it
我慢できないぐらいホットな男
I′m like a hot George Costanza
僕はホットなジョージ・コスタンザ
At least in my mind
少なくとも心の中では
Now some girls go for those tall guys
何人かの女の子たちが背の高い男たちの方へすり寄っていった
We′re talking 6 foot, 6 foot 5
6フィートか6フィートと5インチくらいの
I'm a solid 5 foot 4 and a half, and you can bet
僕の身長は5フィートと4.5インチ
I never forget to mention that half inch a day in my life
この0.5インチを付け加えることは一日だって忘れたことがない
And if you′re looking for neurotic
神経質な男を探しているなら
Then baby, here I am
ベイビー、ここにいるよ
I've already been panicking over whether you′ll like this song
この曲を気に入ってもらえるかどうか気になって既にパニック状態
From the moment it began
曲が始まった時から
I′m like a hot George Costanza
僕はホットなジョージ・コスタンザ
I'm like so hot you can't stand it
我慢できないぐらいホットな男
I′m like a hot George Costanza
僕はホットなジョージ・コスタンザ
In my mind
心の中ではね
And they′ll say, there goes hot George Costanza
そのうちみんなこう言うだろう、ホットなジョージ・コスタンザのお通りだ
They′re so hot we can't stand it
我慢できないくらいホットな奴ら
There goes hot George Constanza
ホットなジョージ・コスタンザのお通りだ
That′s our guy
さすが僕らの男
メモ
ladies' man
「モテる男」
your fly is open/down
「ズボンのチャックが開いてる」
George Costanza
アメリカのコメディドラマ『となりのサインフェルド』の登場人物。背が低く、ずんぐりむっくりで禿げ頭というルックスの持ち主。そのせいか卑屈っぽく、不安症。
you can bet that~
「～は間違いない」
"We′re talking 6 foot, 6 foot 5 / I'm a solid 5 foot 4 and a half, and you can bet"
"6 foot, 6 foot 5"は180~195cm、"5 foot 4 and a half"は164cmくらい。
neurotic
「過度に神経質な」
