Hunter / Ryan Beatty 歌詞和訳
Followed the trail
The hunter proposed me a left
ハンターが左に行けと言った道を辿った
Frost covered meadows
霜に覆われた草原
Coats in their cardinal red
緋色のコートを羽織った人々
I swallowed the beer
While a man who was holding a deer made his amends
鹿を抱えた男が詫びを入れている間、僕はビールを飲んでいた
And that's when I realized
そして、その時気が付いた
All this time that I've been living in my head
自分はずっと空想の中で生きてきたのだと
All roads lead to where I started
道はすべて出発地点に繋がっている
Every sunrise follows darkness
朝日はいつも暗闇の後にやってくる
Every single mountain has its peak (Ooh, ooh)
山にはすべて頂点がある
Horse in the stable
馬は繋いでいる
Of course it was raining out today
今日は雨が降っていたからだ
Thunder and lightning
雷と稲光は
Frightened the lone marе away
寂しそうな牝馬を怯えさせる
I've adapted to run
僕は走ることに慣れていた
When it gеts tough, I disappear
苦しくなってきたら身を隠す
Warm blooded and wild
体は温かく、野性味があり
I can sense the changes in the air
空気の変化を感じることができる
Cedar trees fall in the forest
森で杉の木が倒れ
Echoing the cardinal chorus
紅冠鳥の歌声がこだまする
Every moving river has its turn (Ooh, ooh)
流れる川にはいつも順番がある
Sandpaper pastures
紙やすりのような牧草地
Quilted in calico cream
クリーム色のキルト
You woke from a nightmare
君は悪夢から目覚め、
Your nightmare woke me up from a dream
君の悪夢は僕をある夢から覚まさせた
The stars are your burden
星は君の肩に重くのしかかり
The lights and the curtains burned to the ground
照明もカーテンも焼け落ちた
But now and again I'll put on your movie
でもこれからもたまに君の映像を観ようと思う
When no one is around
周りに誰もいないときは
Didn't shoot, but yeah you thought it
撃たなかったけど、君はそうすると思っていた
Kissing clay from Caleb's cartridge
ケイレブのカートリッジから粘土に口づける
Every wildflower comes from dirt (Ooh, ooh)
野生の花はすべて土から芽を出す
Touting the keys
To a '73 Chevy truck
'73年型のシボレートラックの鍵を売り込んでいるところだ
If I sold everything, bargain with a wink
すべて売れてしまってもウィンクしてくれたら
It might be enough
取引に乗ろう
The carnival phonies, the clowns and the ponies
カーニバルのいかさま師、ピエロやポニーが
Pour into town
町に溢れ出す
I'm not seeking a shelter, but I'll be gone for a while
シェルターを探しているわけではないけど、しばらくここから離れるつもりだ
And I don't wanna be found
誰にも見つからないように
メモ
cardinal red
cardinalは「枢機卿」の意。枢機卿が纏う深紅の衣服からこの色名に。また、深紅の羽毛に包まれていることからcardinal（ショウジョウコウカンチョウ）と呼ばれる鳥もいる。
mare
「牝馬」
warm blooded
「恒温の」
cedar
「杉」
pasture
「牧草地」
calico
「更紗」また、まだら模様の猫や金魚のこと。
calico creamはベージュっぽい色の名前。
"Kissing clay from Caleb's cartridge"
Caleb's cartridgeは大麻成分の入った電子タバコ的なもののカートリッジ、かも？と考察されてるみたいです。このフレーズはその煙草を吸うことで間接的に唇から原料の植物が育った土を感じるっていうイメージかな。
touting
「押し売りする」「客引きする」
bargain with someone
「取引する」
phony
「いんちきの」「ペテン師」
