Second Nature / Clairo 歌詞和訳

Da-dum, da-da-da-da, dum, dum

Da-da-da-da, dum, dum, dum (Dum)

Da-dum, da-da-da-da-da-dum

Da-da-da-da-da-dum, dum

It's when you're close enough to touch

触れられるほどあなたが近くにいたら

I've forgotten the point

言いたいことを忘れてしまった

My train of thought destroyed

思考が崩壊してしまったの

It's when you're loud enough to cut

In and through all the noise

雑音がかき消されるほどあなたの大きな声が聞こえると

My train of thought destroyed

思考が崩壊してしまうの

And once you get in my ear

あなたの声が耳に入ると

I see kismet sinking in

運命を身にしみて感じる

It's second nature

自然にそうなるの

Like the sap from a cedar

シダーウッドの樹液のように

Rolling down to be near her

彼女のそばへ伝って落ちていく

It's second nature

自然にそうなるの

It's when you're close enough to love

恋に落ちそうなほどあなたが近くにいると

I move without a void

勝手に体が動く

My train of thought destroyed

思考が崩壊してしまうの

And when I tell you it's because

I'vе known you well before

こう言うのは以前からあなたをよく知っていたから

My train of thought dеstroyed

思考が崩壊してしまうの

And once you get in my ear

あなたの声が耳に入ると

I see kismet sinking in

運命を身にしみて感じる

It's second nature

自然にそうなるの

Like the sap from a cedar

シダーウッドの樹液のように

Rolling down to be near her

彼女のそばへ伝って落ちていく

It's second nature

自然にそうなるの

Soon you'll realize, too

すぐにあなたも気づく

How it, it aligns you

始めから決まっていたことだって

Oughta know, know the

わかって

Know the truth

それが真実なの

Da-dum, da-da-da-da, dum, dum

Da-da-da-da, dum, dum, dum (Dum)

Da-dum, da-da-da-da-da-dum

Da-da-da-da-da-dum, dum

And once you get in my ear

あなたの声が耳に入ると

I see kismet sinking in

運命を身にしみて感じる

It's second nature

自然にそうなるの

Like the sap from a cedar

シダーウッドの樹液のように

Rolling down to be near her

彼女のそばへ伝って落ちていく

It's second nature

自然にそうなるの

メモ

kismet

「宿命」

second nature

「自然にできる」「第二の天性」

習慣的にやるうちに何も考えなくても自然にできること。

sap

「樹液」

void

「隙間」