こんにゃくおんがく

まいにちすきなようがくりりっくをやくすだけのぶろぐ

かわいい

Guess Who Ran Off With The Milkman? / The Pipettes 和訳

タイトルで伏線回収されているタイプ。それにしても世の奥様旦那様はどうやって自由奔放な独身生活を捨ておいて結婚への踏ん切りをつけてきたのでしょうね。 結婚エピソードといえば、以前ワーホリ中のバイト先で一緒だったパートのおばさま(ワーホリ先で出…

Take It As It Comes / Vivian Girls 和訳

私の経験上、そいつはやめといた方がいい!と言ってもそのとおりにされたことがありません。ハートブレイクするまで恋する乙女は止まれないのだ、きっと。 Should I call Johnny? What else to do? Alone on a Saturday night ジョニーに電話した方がいいか…

Valentine / The School 和訳

バレンタインデーはこういうラブリーな曲を聞けばもう満足。 Have you ever wondered baby? 考えたことある? How life could be この先の人生がどうなるか Spend some time in some far off places どこか遠い場所で Spend some time with me 私と一緒に過…

A Winter's Sky / The Pipettes 和訳

人知れず心に傷を負った孤独な2人が心を通わせ、恋に落ちる。一番幸せになってほしいパターンやん。。 She was cold and all alone 彼女は寒さに凍え、ずっと独りぼっちだった Hadn't been there long そこにはそれほど長くいたわけじゃなかったから And did…

Really That Bad / The Pipettes 和訳

クラスメイトのヤンキーくんに惹かれる女子の歌。少女漫画のあるある設定ですね。大好きです。 He's the boy that always sits at the back of the class 彼はいつも教室の後ろの席に座るような人 He never does what he is told 言われたことは絶対に聞かな…

Let It Slip / The School 和訳

ウィーン少年合唱団みたいな、大天使降臨させられそうなこの声よ。 なのに幸薄そうな女の情念的なものを感じる歌詞も結構好き。 An apology for today, an apology for a lifetime 今日も、今までもずっと妥協する毎日 My loveless unbeliever, he's better …

I Love You / The Pipettes 和訳

少女漫画みたいな世界観にきゅんとする、ザ・ピペッツ。 ドジっ子と優しい彼氏、定番の構図だけどそこがいいのよね~。 There used to be a lot of things that I didn't know 私には知らないことがたくさんあった And although they still exist I try not …