Take It As It Comes / Vivian Girls 和訳

私の経験上、そいつはやめといた方がいい！と言ってもそのとおりにされたことがありません。ハートブレイクするまで恋する乙女は止まれないのだ、きっと。

Should I call Johnny? What else to do? Alone on a Saturday night

ジョニーに電話した方がいいかな、土曜の夜に一人で何をすればいいの？

Well, let me tell you one rule, I always live by

じゃあ、私の人生のモットーを教えてあげる

Cassie, you're always right

キャシー、あなたって本当頼りになる

You've got to take it as it comes

ありのままを受け入れて

You'll never get a guy, now if you chase a guy down too

今彼を追いかけても彼を捕まえることはできない

You'll never get a guy if your heart always tells you what to do

心の声を聴いていたら彼を捕まえることはできないわ

You've gotta think with your head, girl, not with your heart

心ではなく頭で考えて

If you ever want a love so true

本気の恋がしたいなら

Oh girl, take my advice, take it as it comes

さあ私のアドバイスを聞いて、ありのままを受け入れるのよ

But if don't call him now, what if he ends up in a date with another girl?

でも今彼に電話をしなかったら、他の女の子とデートに行っちゃうかもしれないよ

Well, let me tell you to find true love, you gotta first look like yourself

聞いて、本気の恋を見つけるにはまず自分自身を見つめることよ

Johnny's not picking up, I gotta make him see

ジョニーが出ない、彼に会いに行かなきゃ

If I show up at his house he'll fall in love with me

家まで行けば私のこと意識してくれるよね

You gotta be strong girl, don't bring yourself down

気を確かに持って！下手に出ちゃ駄目

But he's the only boy I want around

でも一緒にいたいと思えるのは彼だけなの

Yourself alone today

今日は独りぼっちでも

But girl, you can't go on this way

こんなことをしては駄目

What happens if he never calls?

彼が電話をくれなかったらどうするつもり？

Now there's no looking back

振り返ることなんてない

I can't get myself off this track

もう止められないのよ

You've got to take it as it comes

ありのままを受け入れて

You'll never get a guy, now if you chase a guy down too

今彼を追いかけても彼を捕まえることはできない

You'll never get a guy if your heart always tells you what to do

心の声を聴いていたら彼を捕まえることはできないわ

You've gotta think with your head, girl, not with your heart

心ではなく頭で考えて

If you ever want a love so true

本気の恋がしたいなら

Oh girl, take my advice, take it as it comes

さあ私のアドバイスを聞いて、ありのままを受け入れるのよ

メモ

take it as it comes

「ありのままを受け入れる」

end up

「○○になる」「○○に落ち着く」

off the track

「脱線する」