キャメロン・ディアスが踊ってるソフトバンクのCM、今でも覚えてるなあ。あの頃、新作が放映されるたびソフトバンクとiPodのCM曲をチェックしてたの思い出す。
I wake up every morning
毎朝起きると
I stumble out of bed
よろけながらベッドから出て
Stretchin' and yawnin'
体を伸ばしてあくびをする
Another day ahead
一日前までは
It seems to last forever
これが永遠に続くように思えた
And time goes slowly by
時間はゆっくり流れていたわ
'Til babe and me's together
でもあなたと一緒になってからは
Then it starts to fly
時間は飛ぶように過ぎていく
'Cos the moment that he's with me
だって彼と一緒にいる時は
Time can take a flight
時間が空を飛んでいくかのよう
The moment that he's with me
彼と一緒にいる時は
Everything's alright
すべてがいい調子
Night time is the right time
夜の時間は私達にぴったり
We make love
二人は愛し合うの
Then it's his and my time
それは彼と私の時間
We take off
夢の世界へ飛んでいくのよ
My baby takes the morning train
彼は朝の電車に乗って
He works from nine till five and then
9時から5時まで働くの
He takes another home again
そしたらもう一つの家に帰ってきて
To find me waitin' for him
彼を待つ私を見つけに来る
He takes me to a movie
彼は私を映画に連れて行ってくれる
Or to a retaurant, to go slow dancing
もしくはレストランへ、またはゆったりとダンスを踊りに
Anything I want
私の望むことは何でも叶えてくれるの
Only when he's with me
彼といる時だけは
I catch a light
光をつかめる
Only when he gives me
彼が私に尽くしてくれる時だけは
Makes me feel alright
素敵な気分になれる
My baby takes the morning train
彼は朝の電車に乗って
He works from nine till five and then
9時から5時まで働くの
He takes another home again
そしたらもう一つの家に帰ってきて
To find me waitin' for him
彼を待つ私を見つけに来る
All day I think of him
一日中彼のことを考えてる
Dreamin' of him constantly
いつも彼のことを夢に見る
I'm crazy mad for him
私は彼に夢中なの
And he's crazy mad for me
彼も私に夢中
When he steps off that train
彼が電車から降りてきたとき
I'm makin' a fool, a fight
私は馬鹿みたいに喧嘩をしかけた
Work all day to earn his pay
彼はお金を稼ぐために一日中働く
So we can play all night
だから私達は一晩中遊んでいられる
My baby takes the morning train
彼は朝の電車に乗って
He works from nine till five and then
9時から5時まで働くの
He takes another home again
そしたらもう一つの家に帰ってきて
To find me waitin' for him
彼を待つ私を見つけに来る
He's always on that morning train
彼はいつもあの朝の電車に乗る
(He works from nine till five and then)
9時から5時まで働くの
He works so hard
一生懸命働くのよ
(He takes another home again)
そしてもう一つの家に帰って来る
To find me waiting for him
彼を待つ私を見つけに
(My baby takes the morning train)
彼は朝の電車に乗っていく
メモ
stumble
「躓く」
a day ahead
「一日早く」
